1 00:01:38,119 --> 00:01:39,120 அது என்ன? 2 00:01:40,121 --> 00:01:41,998 அது பிரபலமான படம் அசுரனின். 3 00:01:42,332 --> 00:01:43,500 ஆனால் அது போலியானது. 4 00:01:43,708 --> 00:01:46,169 அது போலி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? இது நிஜமாகவே தெரிகிறது. 5 00:01:46,461 --> 00:01:48,797 ஓ, அது போலியானது. 6 00:01:49,047 --> 00:01:51,424 நிச்சயமாக இது போலியானது, அது அனைவருக்கும் தெரியும். 7 00:01:52,217 --> 00:01:56,971 இப்போது பொறு மகனே. இன்னும் இருக்கிறது கண்ணில் படுவதை விட அந்த புகைப்படத்திற்கு. 8 00:01:57,430 --> 00:02:00,767 - ஓ, உண்மையில்? - நீங்கள் உண்மையான உண்மையை அறிய விரும்பினால்... 9 00:02:01,017 --> 00:02:02,644 ஆம். எனக்கு தெரிய வேண்டும். 10 00:02:02,852 --> 00:02:04,437 - வா. வேடிக்கையாக இருக்கும். - வா. 11 00:02:04,646 --> 00:02:09,818 சரி, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு. 12 00:02:10,193 --> 00:02:13,571 ஜேர்மனியர்கள் கைப்பற்றினர் மற்ற ஐரோப்பா... 13 00:02:13,780 --> 00:02:18,785 ...மற்றும் நூறு மைல்கள் அல்லது அதற்கு மேல் மட்டுமே இருந்தது இந்த கரையில் இருந்து. 14 00:02:19,619 --> 00:02:22,247 மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ஒரு இளைஞனைப் பற்றி... 15 00:02:22,455 --> 00:02:25,959 ... Angus MacMorrow என்று அழைக்கப்படுகிறது. 16 00:02:26,835 --> 00:02:30,380 அந்த சிறுவன் தண்ணீருக்கு இழுக்கப்பட்டான்... 17 00:02:30,588 --> 00:02:34,968 ... ஆனால் அது மரண பயம் அதே நேரத்தில். 18 00:04:29,958 --> 00:04:31,751 உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, அங்கஸ்? 19 00:04:31,960 --> 00:04:36,548 அலை குளம் மிகவும் விசித்திரமான, மயக்கும் இடம். 20 00:04:39,217 --> 00:04:41,636 இந்த அற்ப அழகிகளைப் பார்க்கவா? 21 00:04:42,637 --> 00:04:46,891 இப்போது, ​​அவர்கள் அதிர்ஷ்டமும் மந்திரமும் நிறைந்துள்ளனர். 22 00:04:47,100 --> 00:04:48,810 - இல்லை! - ஏய், அங்கஸ். 23 00:04:49,477 --> 00:04:52,647 - நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறீர்கள். - நான் வைத்திருக்கலாமா, அப்பா? 24 00:04:53,189 --> 00:04:56,484 ஏய். ஆனால் அம்மாவிடம் சொல்லாதே. 25 00:04:56,693 --> 00:04:59,487 அவள் விஷயங்களை நம்புகிறாள் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்க வேண்டும். 26 00:05:23,762 --> 00:05:24,763 அங்கஸ். 27 00:05:27,515 --> 00:05:28,892 அங்கஸ். 28 00:05:32,228 --> 00:05:35,732 அங்கஸ் மேக்மாரோ, சொர்க்கத்தின் பெயரில் என்ன? 29 00:05:35,940 --> 00:05:39,277 - மன்னிக்கவும். நான் வருகிறேன். - உண்மையில் நீங்கள். 30 00:05:44,449 --> 00:05:46,743 நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன். 31 00:05:53,541 --> 00:05:55,668 நீ கூட நனையவில்லை. 32 00:06:06,930 --> 00:06:09,641 அந்த துண்டு. தயவுசெய்து. 33 00:06:10,725 --> 00:06:12,811 - நன்றி. - சீரியோ. 34 00:06:20,235 --> 00:06:22,028 சந்திப்போம், ஆர்ச்சி. 35 00:06:22,904 --> 00:06:24,864 மழை பெய்யும் என்று கூறுவேன். திருமதி. மேக்மாரோ. 36 00:06:25,073 --> 00:06:27,659 நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், திரு. மெக்கோவன். 37 00:06:32,414 --> 00:06:36,543 க்ளைடிடம் சொல்ல எனக்கு நினைவூட்டுவீர்களா? கால்நடைகளை கீழ் வயலுக்கு கொண்டு செல்வதா? 38 00:06:57,814 --> 00:06:59,691 நான் என் பையை பட்டறையில் வைப்பேன். 39 00:06:59,899 --> 00:07:02,444 சரி, சீக்கிரம். நீங்கள் தேயிலைக்கு உதவ வேண்டும். 40 00:07:07,657 --> 00:07:08,950 - க்ளைட். - ஏய். 41 00:07:09,159 --> 00:07:11,661 கால்நடைகளை நகர்த்த முடியுமா? கீழ் துறையில் கீழே? 42 00:07:11,870 --> 00:07:14,956 ஓ, ஆம். நான் செய்வதற்கு இதைவிட சிறப்பாக எதுவும் இல்லை. 43 00:07:15,165 --> 00:07:18,084 மம்மி. என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள். 44 00:07:19,919 --> 00:07:23,423 - அது எங்கிருந்து கிடைத்தது? - ஒவ்வொரு தன்னார்வலருக்கும் நான்கு ஆரஞ்சுகள் கிடைத்தன. 45 00:07:23,631 --> 00:07:26,009 நான் ஒரு ஆரஞ்சு சாப்பிடவில்லை இறைவனுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும். 46 00:07:26,217 --> 00:07:28,595 கரை எப்படி இருந்தது? அங்கஸ் வேடிக்கை பார்த்தாரா? 47 00:07:28,803 --> 00:07:30,263 ஆங்குஸ், வேடிக்கையா? 48 00:09:39,726 --> 00:09:41,770 ஆங்கு! இப்போது உள்ளே வாருங்கள். 49 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 நீங்கள் டீக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள். 50 00:09:57,952 --> 00:10:01,331 அனைத்து மலாய் தீபகற்பம் அதிகரிக்கப்பட்டது. 51 00:10:01,539 --> 00:10:04,584 நாங்கள் கடுமையாகப் போராடுகிறோம் லிபிய பாலைவனத்தில்... 52 00:10:04,793 --> 00:10:08,963 ... எங்கே ஒருவேளை மற்றொன்று தீவிரமான போர் விரைவில் நடத்தப்படும். 53 00:10:09,172 --> 00:10:11,758 மனிதகுலத்தின் முழு எதிர்காலம்... 54 00:10:11,966 --> 00:10:15,303 ... நமது செயல்களைப் பொறுத்து இருக்கலாம் மற்றும் எங்கள் நடத்தை மீது. 55 00:10:15,512 --> 00:10:20,350 இதுவரை நாங்கள் தோல்வியடையவில்லை. நாம் இப்போது தோல்வியடைய மாட்டோம். 56 00:10:20,558 --> 00:10:24,479 முன்னோக்கி செல்வோம் உறுதியாக ஒன்றாக... 57 00:13:09,769 --> 00:13:11,521 ஜிங்ஸ். 58 00:13:26,536 --> 00:13:29,748 பரவாயில்லை. அங்கே, அங்கே. 59 00:14:02,906 --> 00:14:05,992 இதோ போ. வாருங்கள். 60 00:14:07,118 --> 00:14:08,703 அவ்வளவுதான். 61 00:14:17,504 --> 00:14:20,423 வாருங்கள். வாருங்கள். 62 00:14:23,385 --> 00:14:25,303 அவ்வளவுதான். 63 00:14:29,557 --> 00:14:31,101 சரி, அப்படியானால். 64 00:14:32,769 --> 00:14:34,813 நல்ல பையன் தான். 65 00:14:38,316 --> 00:14:40,402 பரவாயில்லை. 66 00:14:52,122 --> 00:14:53,331 ஓ, இல்லை. 67 00:15:12,851 --> 00:15:14,185 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 68 00:15:19,858 --> 00:15:23,862 பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 69 00:15:24,404 --> 00:15:25,405 அங்கஸ். 70 00:15:27,282 --> 00:15:30,618 அங்கஸ்? ஆங்கஸ், இது தூங்கும் நேரம். 71 00:15:30,827 --> 00:15:33,329 எத்தனை முறை நான் உன்னை அழைக்க வேண்டுமா? 72 00:15:48,803 --> 00:15:50,638 கிரிக்கி. 73 00:16:03,276 --> 00:16:04,903 செல்லுங்கள்! 74 00:16:11,868 --> 00:16:13,620 அது என்ன? 75 00:16:14,788 --> 00:16:17,207 ஒருவேளை அப்பா அவர்களுடன் இருக்கலாம். 76 00:16:24,506 --> 00:16:26,299 தோழர்களே, மேலே இழுக்கவும். 77 00:16:31,930 --> 00:16:34,808 - இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? - இல்லை. 78 00:16:35,517 --> 00:16:38,478 - அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும். - எனக்குத் தெரியாது. 79 00:16:44,901 --> 00:16:46,653 மன்னிக்கவும் ஐயா. 80 00:16:48,405 --> 00:16:49,572 காலை வணக்கம், மேடம். 81 00:16:49,781 --> 00:16:52,826 கேப்டன் தாமஸ் ஹாமில்டன், 12 நடுத்தர படைப்பிரிவு, ராயல் பீரங்கி. 82 00:16:53,034 --> 00:16:54,077 நாம் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா? 83 00:16:55,704 --> 00:16:58,957 வீட்டுப் பணிப்பெண், திருமதி. மேக்மோரோ, அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது. 84 00:16:59,165 --> 00:17:01,209 - அவள்? - ஆம். அவள் சுற்றி இருக்கிறாளா? 85 00:17:01,418 --> 00:17:02,752 நான் அன்னே மேக்மாரோ. 86 00:17:03,545 --> 00:17:05,046 ஓ, நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன். 87 00:17:05,255 --> 00:17:09,509 தெளிவாக, தலைமையகம் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கத் தவறிவிட்டது. என் துருப்பு இங்கே பில்லெட் செய்யப்பட வேண்டும். 88 00:17:09,718 --> 00:17:11,469 என்ன கொண்டு? 89 00:17:11,678 --> 00:17:13,513 என்னிடம் ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை. 90 00:17:13,722 --> 00:17:17,225 லார்ட் கில்லின் RAF க்கு சென்றபோது, எங்களில் சிலர் மட்டுமே இங்கு தங்கினோம். 91 00:17:17,434 --> 00:17:19,686 சரி, நாங்கள் மதியம் தேநீரை எதிர்பார்க்க மாட்டோம். 92 00:17:19,894 --> 00:17:22,772 இல்லை, அதிகாரிகள் மட்டுமே வீட்டிற்குள் உண்டியல் வைக்கப்படும். 93 00:17:22,981 --> 00:17:25,692 என் ஆட்கள் மீதி வெளியில் முகாமிடுவார்கள். 94 00:17:26,776 --> 00:17:29,779 சரி, எனக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படும் என்று நான் பயப்படுகிறேன் கில்லின் பிரபு அனுமதி. 95 00:17:29,988 --> 00:17:30,989 நிச்சயமாக. 96 00:17:31,197 --> 00:17:33,199 - வார்ம்ஸ்லி? - ஆம், ஐயா. 97 00:17:34,701 --> 00:17:39,748 லார்ட் கில்லின் இருந்து. நாங்கள் நண்பர்கள், உண்மையில். அதே ஆண்டு ஆக்ஸ்போர்டில். 98 00:17:41,207 --> 00:17:42,709 சரி. 99 00:17:42,917 --> 00:17:46,337 ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், எங்கள் அலமாரிகள் இந்த நாட்களில் சரியாக நிரம்பவில்லை. 100 00:17:46,546 --> 00:17:49,591 கவலைப்பட வேண்டாம். போர் அலுவலகம் நம்மை நன்கு சப்ளை செய்து வைத்திருக்கிறது. 101 00:17:49,799 --> 00:17:53,178 மேலும் என்னவென்றால், எங்களிடம் ஒரு எண் உள்ளது எங்கள் படைப்பிரிவில் ஆர்வமுள்ள வேட்டைக்காரர்கள். 102 00:17:53,386 --> 00:17:55,972 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகள். 103 00:17:59,017 --> 00:18:03,688 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஸ்காட்லாந்து முன் வரிசையில் உள்ளது இந்த நாட்களில் போரில். 104 00:18:04,314 --> 00:18:05,774 - ஐயா. - நல்ல மனிதர். 105 00:18:05,982 --> 00:18:08,443 நாஜி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன. 106 00:18:08,651 --> 00:18:10,111 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 107 00:18:10,320 --> 00:18:13,365 அருமையான. ஆம். 108 00:18:15,533 --> 00:18:16,576 சரி, எவ்வளவு அருமை. 109 00:18:17,911 --> 00:18:20,997 இப்போது இதையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக உள்ளது. 110 00:18:21,206 --> 00:18:23,124 - தங்கமணி? - சரி, நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். 111 00:18:23,333 --> 00:18:25,585 இதுதான் ஜெர்மனியின் முன்னேற்றமா? 112 00:18:25,794 --> 00:18:28,338 படைகளின் நடமாட்டத்தைத் தொடர்ந்து, நீங்களா? 113 00:18:30,882 --> 00:18:34,552 நீ கவலைப்படாதே மகனே. நாங்கள் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்கிறோம். 114 00:18:36,638 --> 00:18:39,099 - இப்போது, ​​நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள். - ஐயா. 115 00:18:39,307 --> 00:18:41,643 என் மேசையை இங்கே வைக்க முடியுமா? 116 00:18:41,976 --> 00:18:44,688 கிர்ஸ்டி, அங்கஸ், உடன் ஓடு. 117 00:18:44,896 --> 00:18:48,483 நாங்கள் விருந்தினர்களை திசை திருப்ப விரும்பவில்லை அவர்களின் கடமைகளில் இருந்து. 118 00:18:49,150 --> 00:18:50,527 ரகசியம் காக்க முடியுமா? 119 00:18:50,735 --> 00:18:54,155 இது உற்சாகமாக இல்லையா? எங்கள் வீட்டில் ராணுவ வீரர்கள். 120 00:18:54,364 --> 00:18:57,617 - நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும். - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 121 00:18:57,826 --> 00:19:02,122 - மம்மியிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும். - நான் ஒரு வார்த்தை கூட சுவாசிக்க மாட்டேன். அது என்ன? 122 00:19:03,415 --> 00:19:04,457 எனக்கு தெரியாது. 123 00:19:36,823 --> 00:19:40,702 ஏய்! அவை என் அப்பாவின் காலணிகள். விடுங்கள். 124 00:19:46,207 --> 00:19:48,710 கெட்ட பையன். நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட முடியாது. 125 00:19:52,047 --> 00:19:54,049 ஆனால் நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 126 00:20:02,682 --> 00:20:04,768 அது என்ன? சர்ச்சில். 127 00:20:04,976 --> 00:20:06,519 அது போதும், சர்ச்சில். 128 00:20:06,728 --> 00:20:08,813 - நீங்கள் யார்? - சார்ஜென்ட் வாலஸ் ஸ்ட்ரங்க். 129 00:20:09,022 --> 00:20:12,442 பன்னிரண்டு நடுத்தர படைப்பிரிவு, ராயல் பீரங்கி. முதல் பேட்டரி சமையல்காரர். 130 00:20:12,650 --> 00:20:14,277 சர்ச்சில், படைப்பிரிவின் சின்னம். 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,200 - அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள். - எனக்கு ஒரு சிறு சிற்றுண்டி வேண்டும். 132 00:20:20,408 --> 00:20:23,036 ஒதுக்கீடுகள் வழங்கப்பட்டன மூன்று மடங்காக எழுதப்பட்ட உத்தரவுகளால் மட்டுமே. 133 00:20:23,244 --> 00:20:25,038 உங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளதா? 134 00:20:25,830 --> 00:20:27,374 பிறகு நீ கிளம்பு. 135 00:20:27,582 --> 00:20:32,045 அப்படியானால், அப்பாவின் பையன் யார்? நல்ல பையன். நல்ல சர்ச்சில். 136 00:20:32,545 --> 00:20:34,714 - நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? - நான் குப்பைகளை வெளியே எடுக்கிறேன். 137 00:20:34,923 --> 00:20:36,174 இரட்டை மீது, பின்னர். 138 00:20:37,759 --> 00:20:41,721 யார் சிறந்த சிறிய சிப்பாய் ரெஜிமென்ட், அப்படியானால்? அது என் சர்ச்சில். 139 00:20:41,930 --> 00:20:45,266 நல்ல பையன். எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு. எனக்கு இன்னொரு முத்தம் கொடு. 140 00:20:56,152 --> 00:20:57,487 வணக்கம்? 141 00:20:57,696 --> 00:20:59,698 நீ எங்கே இருக்கிறாய், பையன்? 142 00:21:04,119 --> 00:21:06,162 எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்? 143 00:21:13,128 --> 00:21:16,381 நீ ஒரு தந்திரமான பிசாசு, நீ இல்லையா, பையன்? 144 00:21:16,673 --> 00:21:18,049 நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தால். 145 00:21:18,591 --> 00:21:20,593 நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க முடியும்? 146 00:21:31,771 --> 00:21:34,858 குரூசோ. ஒரு தீவில் சிக்கியது. 147 00:21:35,817 --> 00:21:38,945 சரி, க்ரூசோ. நீங்கள் என்ன என்று பார்ப்போம். 148 00:21:52,584 --> 00:21:54,085 இல்லை 149 00:22:00,300 --> 00:22:01,801 இல்லை 150 00:22:05,430 --> 00:22:06,973 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 151 00:22:11,686 --> 00:22:13,229 ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பாலூட்டியாக இருக்கலாம். 152 00:22:21,780 --> 00:22:23,823 நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள், அப்பா? 153 00:22:24,032 --> 00:22:27,660 நான் பிறந்து வளர்ந்தவன் லோச் மோராரின் கரையில். 154 00:22:28,119 --> 00:22:32,874 ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி மக்கள் கிசுகிசுத்தார்கள் அந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறேன். 155 00:22:33,208 --> 00:22:37,629 இப்போது, எப்போதும் கதைகள் உள்ளன அப்படி ஒரு உயிரினத்தை பார்த்தது... 156 00:22:37,837 --> 00:22:42,175 சில சமயங்களில் கடலில், ஆனால் அடிக்கடி ஒரு பகுதியில். 157 00:22:43,218 --> 00:22:45,095 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது... 158 00:22:45,637 --> 00:22:48,348 ...அந்த அரக்கனைப் பார்க்க நான் எவ்வளவு ஆசைப்பட்டேன். 159 00:22:49,724 --> 00:22:52,185 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது... 160 00:22:53,478 --> 00:22:55,772 ... பயங்கரமான நேரங்கள் அவை. 161 00:22:55,980 --> 00:22:58,983 சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்கள் உலகம் முழுவதும்... 162 00:22:59,192 --> 00:23:01,152 ...வீட்டின் ஆள் இல்லாமல் போய்விட்டது. 163 00:23:02,237 --> 00:23:08,034 அவர்கள் அனைவரும் போருக்குச் சென்றனர், மேலும் பலர் திரும்பி வரவில்லை. 164 00:23:08,993 --> 00:23:12,205 நாங்கள் ஒரு சிறிய கிராமம் ஸ்காட்லாந்து காடுகளில்... 165 00:23:12,414 --> 00:23:15,083 ஆனால் 20 பேரை இழந்தோம். 166 00:23:15,500 --> 00:23:17,585 ஆனால் நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கலாம் என் கதையுடன். 167 00:23:18,503 --> 00:23:20,797 இல்லை இல்லை, தயவுசெய்து. நிறுத்த வேண்டாம். 168 00:23:21,256 --> 00:23:23,591 நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி. 169 00:23:24,426 --> 00:23:27,387 ஆங்கு அப்படியே இருந்தது மற்ற ஒவ்வொரு சிறு பையன். 170 00:23:27,595 --> 00:23:30,432 அவர் தனது அப்பாவை மீண்டும் வீட்டிற்கு வர விரும்பினார். 171 00:23:31,766 --> 00:23:35,812 ஆனால் அவருக்கு இன்னொரு பிரச்சனையும் இருந்தது. 172 00:23:37,731 --> 00:23:41,359 க்ரூசோ, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டீர்கள். வெளியே வா. உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. 173 00:23:50,994 --> 00:23:55,123 நல்ல பையன் தான். பிடிப்பதற்கு மன்னிக்கவும். 174 00:23:56,291 --> 00:23:58,168 நீங்கள் அனைவரும் வறண்டுவிட்டீர்கள். 175 00:24:14,726 --> 00:24:16,227 இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள். 176 00:24:20,940 --> 00:24:22,192 அது சிறந்தது, இல்லையா? 177 00:24:26,780 --> 00:24:28,948 - அதைப் பாருங்கள். - ஓ, ஆமாம். 178 00:24:29,157 --> 00:24:32,202 அங்கே போ. ஓ, மற்றொரு ஐந்து பவுண்டர். 179 00:24:32,410 --> 00:24:33,953 ஓ, நீ அழகு. 180 00:24:34,162 --> 00:24:36,956 - ஏய். - அது என் மதிய உணவை கவனித்துக்கொள்கிறது. 181 00:24:51,346 --> 00:24:53,098 என்ன செய்கிறார்கள் அந்த மலையில்? 182 00:24:54,182 --> 00:24:56,768 இது ஒரு ரகசிய பணி. அவர்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள். 183 00:24:56,976 --> 00:24:59,771 சரி, அது ரகசியமாக இருந்தால், அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்? 184 00:24:59,979 --> 00:25:02,315 - எனக்கு எனது வழிகள், எனது தொடர்புகள் உள்ளன. - ஏய். 185 00:25:02,524 --> 00:25:06,528 சரி, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். இன்னும் சில மீன்களின் மேல் எங்களை இழுக்கவும். 186 00:25:18,415 --> 00:25:21,000 சரி. வணக்கம். 187 00:25:22,544 --> 00:25:24,003 கீழே. 188 00:25:24,212 --> 00:25:26,005 வரைபடம், சார்? 189 00:25:32,387 --> 00:25:35,974 - சரியானது. - இது ஒரு அற்புதமான காட்சி, ஐயா. 190 00:25:37,058 --> 00:25:41,855 HMS ராயல் ஓக் இழந்தது ஸ்காபா ஃப்ளோவில் ஒரு ஜெர்மன் U-படகுக்கு... 191 00:25:42,063 --> 00:25:44,065 ...இந்த இடத்திலிருந்து நூறு மைல் தொலைவில் இல்லை. 192 00:25:44,816 --> 00:25:47,277 எண்ணூற்று முப்பத்து மூன்று மாலுமிகள் இழந்தனர். 193 00:25:49,154 --> 00:25:51,197 நாங்கள் இயற்கைக்காட்சிக்காக இங்கு வரவில்லை, வார்ம்ஸ்லி. 194 00:25:51,406 --> 00:25:52,949 ஆமாம் சார். 195 00:25:54,909 --> 00:25:57,037 இனி, தவறில்லை... 196 00:25:58,121 --> 00:26:00,123 ... நாங்கள் இங்கே முன் வரிசையில் இருக்கிறோம். 197 00:26:00,832 --> 00:26:04,461 இப்போ, படிச்சிருக்கேன் ஜெர்மன் முன்னேற்றம். 198 00:26:04,753 --> 00:26:08,631 அவர்கள் படையெடுத்தால், அவர்கள் இங்கேயே வருவார்கள். 199 00:26:09,257 --> 00:26:12,510 இது ஸ்காட்லாந்தின் ஆழமான பகுதி. அவர்களின் படைகளுக்கு ஏற்றது. 200 00:26:12,719 --> 00:26:15,555 ஆனால் முதலில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை அனுப்புவார்கள் உளவு பார்க்க. 201 00:26:15,764 --> 00:26:17,891 வோர்ட் எஃகு வலை அவர்களை நிறுத்துமா, ஐயா? 202 00:26:19,059 --> 00:26:20,560 நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வலை கீழே விழுந்துவிடும்... 203 00:26:21,227 --> 00:26:24,439 ... வழியை அனுமதிக்க வழக்கமான கடல் போக்குவரத்து மூலம்... 204 00:26:24,647 --> 00:26:26,983 ...அவர்களின் துணையை உள்ளே அனுமதிக்கவும். 205 00:26:28,276 --> 00:26:30,737 பின்னர் வலையை உயர்த்துவோம்... 206 00:26:32,113 --> 00:26:34,240 ...நாம் அவர்களை அழிப்போம். 207 00:26:42,415 --> 00:26:46,711 நான் உன்னைப் போல நீந்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் மிகவும் பயந்திருக்க விரும்புகிறேன். 208 00:26:46,920 --> 00:26:49,172 வாருங்கள்! நிறுத்து! 209 00:26:50,799 --> 00:26:52,967 என்ன ஆச்சு நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 210 00:26:54,719 --> 00:26:56,471 - என்ன நடக்கிறது? - உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்! 211 00:26:56,680 --> 00:26:58,098 அதைத் தொட உனக்கு தகுதி இல்லை. 212 00:26:58,306 --> 00:26:59,766 ஓ, இல்லை. 213 00:26:59,974 --> 00:27:02,936 நான் செல்வது நல்லது. சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள். 214 00:27:08,692 --> 00:27:10,443 எங்கே போகிறாய் என்று பார். 215 00:27:10,652 --> 00:27:12,946 நீங்கள் எங்கு ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்? டாட்ஜெம்களில்? 216 00:27:13,154 --> 00:27:16,241 பார், பின்பக்கக் கண்ணாடி இருக்கிறது. அது எதற்காக என்று தெரியுமா? 217 00:27:16,449 --> 00:27:19,828 - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும். - இது ஒரு விபத்து, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 218 00:27:20,036 --> 00:27:22,163 சரி, க்ளைட். அது போதும். 219 00:27:22,372 --> 00:27:24,040 அது அங்கே ஒரு அழகான இறைச்சி. 220 00:27:25,500 --> 00:27:27,252 இது யார்? 221 00:27:33,550 --> 00:27:35,260 அங்கே அவர் செல்கிறார். 222 00:27:46,855 --> 00:27:49,858 அந்த ஜீப்புகளையெல்லாம் பார்த்தீர்களா மற்றும் லாரிகள் மலையில் ஏறி இறங்குகின்றனவா? 223 00:27:50,066 --> 00:27:51,067 நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 224 00:27:51,276 --> 00:27:53,111 மேலும் இது மிகவும் அமைதியானது. 225 00:27:53,319 --> 00:27:57,073 ஏய். இது ஒரு ரகசிய பணி, அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன். முக்கிய ரகசியம். 226 00:27:57,282 --> 00:27:58,450 நான் ஒன்று சொல்கிறேன், ஜிம்மி. 227 00:27:58,658 --> 00:28:01,995 இது ஒரு ரகசியம் என்றால், நீங்கள் இருப்பீர்கள் அதை பற்றி சொல்ல கடைசி நபர். 228 00:28:02,203 --> 00:28:04,789 - அது கொடுமையானது. அது மிகவும் கொடுமையானது. - ஏய். 229 00:28:10,587 --> 00:28:11,713 - மாலை. - சரி. 230 00:28:11,921 --> 00:28:14,340 - உங்களிடம் என்ன இருக்கும்? - பைண்ட் ஆஃப் மெக்வான்ஸ். 231 00:28:23,850 --> 00:28:25,018 மழை போல் தெரிகிறது. 232 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 ஆம், இருக்கலாம். 233 00:28:28,730 --> 00:28:31,691 நீங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல. நீங்கள் பீரங்கிகளுடன் இருப்பீர்களா? 234 00:28:32,567 --> 00:28:36,029 இதோ, தோழர்களே. எங்கள் வீடு வீட்டை விட்டு வெளியே. 235 00:28:36,529 --> 00:28:40,200 இன்று கேப்டன் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா? "நாங்கள் முன் வரிசையில் இருக்கிறோம்." 236 00:28:40,408 --> 00:28:41,618 முன் வரிசை, என் அத்தை. 237 00:28:41,826 --> 00:28:44,704 அவருடைய அப்பாவால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் அவனை ஆபத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில் வைத்து... 238 00:28:44,913 --> 00:28:46,831 ... போர் அலுவலகம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என. 239 00:28:47,040 --> 00:28:49,167 நீங்கள் சிறுவர்கள் பெரிய துப்பாக்கியுடன். 240 00:28:49,376 --> 00:28:52,837 - உண்மையில் நாங்கள். - அது ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடிக்குமா? 241 00:28:53,046 --> 00:28:54,964 ஒரு ஷெல் கொண்டு. 242 00:28:55,590 --> 00:28:57,801 - நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள், தோழர்களே? - கனமான பைண்ட். 243 00:28:58,009 --> 00:29:00,387 ஆமாம், நான் ஒரு விஸ்கி சாப்பிடுவேன். நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? 244 00:29:03,056 --> 00:29:05,850 ரெகாக், தீ. 245 00:29:06,059 --> 00:29:08,937 ரெகாக், தீ. 246 00:29:09,145 --> 00:29:11,981 ரெகாக், தீ. 247 00:30:36,024 --> 00:30:38,360 ஆங்கு, நாம் பேச வேண்டும். 248 00:30:43,073 --> 00:30:44,449 திருமதி மேக்மாரோ? 249 00:30:45,241 --> 00:30:48,870 - நீங்கள் யார்? - என் பெயர் லூயிஸ் மௌப்ரே. 250 00:30:49,788 --> 00:30:51,915 ஓ, ஆமாம். கைவினைஞர். 251 00:30:53,833 --> 00:30:55,960 நீங்கள் வருவதற்கு இரண்டு நாட்கள் தாமதம். 252 00:30:57,212 --> 00:30:58,963 ஆம், ஐயா. 253 00:30:59,172 --> 00:31:00,507 நான்... 254 00:31:01,591 --> 00:31:04,969 நான்... நான்... 255 00:31:06,471 --> 00:31:08,556 சரி, நீங்கள் தொடங்கலாம் இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வதன் மூலம். 256 00:31:10,266 --> 00:31:13,853 நீங்கள் பேக் அப் செய்யலாம் இந்த புத்தகங்கள் மற்றும் குண்டுகள் அனைத்தும்... 257 00:31:14,062 --> 00:31:16,856 ... மற்றும் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் பல. 258 00:31:17,273 --> 00:31:21,236 நான் இந்தக் கடையை காலி செய்ய வேண்டும். மற்றும்... 259 00:31:21,444 --> 00:31:24,072 ...என் மகனுக்கு ஒரு விலங்கு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் இங்கே எங்கோ மறைந்திருக்கிறது. 260 00:31:24,280 --> 00:31:26,199 அவர் செல்லப்பிராணிகளை அனுமதிக்கவில்லை, எனவே ... 261 00:31:26,408 --> 00:31:29,953 - நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - ஏய். 262 00:31:32,747 --> 00:31:35,041 மேலும் நாங்கள் மது அருந்த மாட்டோம் எங்கள் வீட்டில், திரு. லூயிஸ். 263 00:31:35,750 --> 00:31:38,878 ஆம், ஐயா. அது... 264 00:31:39,087 --> 00:31:41,381 அது மோப்ரே, மேடம். 265 00:31:42,298 --> 00:31:43,883 ஆம். 266 00:32:02,444 --> 00:32:04,195 ஓ, இல்லை. 267 00:32:04,612 --> 00:32:08,158 இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை! 268 00:32:08,366 --> 00:32:11,828 என்ன செய்கிறாய்? பீப்பாயை ஏன் காலி செய்தாய்? 269 00:32:12,037 --> 00:32:17,042 - அதிலிருந்து ஏதாவது விழுவதைப் பார்த்தீர்களா? - தண்ணீர் மட்டுமே. நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? 270 00:32:17,584 --> 00:32:20,128 ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் பார்த்திருந்தால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். 271 00:32:20,336 --> 00:32:22,338 நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. 272 00:32:22,839 --> 00:32:24,424 நீங்கள் யார்? 273 00:32:24,632 --> 00:32:27,135 திருமதி மேக்மாரோ என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார் லாட்ஜில் அவளுக்கு உதவ. 274 00:32:27,344 --> 00:32:29,095 எனவே இது இப்போது எனது பட்டறையாக இருக்கும். 275 00:32:29,304 --> 00:32:31,681 நீங்கள் உள்ளே வருவதை நான் விரும்பவில்லை மற்றும் வெளியே. புரிகிறதா? 276 00:32:31,890 --> 00:32:35,352 இது என் தந்தையின் பட்டறை. அவர் போரில் போராடி வருகிறார். 277 00:32:35,560 --> 00:32:37,187 - நீங்கள் இங்கே வர முடியாது ... - பையனே! 278 00:32:37,520 --> 00:32:40,190 உன் தந்தை திரும்பி வரும்போது, அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். 279 00:32:40,398 --> 00:32:42,484 ஆனால் இப்போதைக்கு இந்த கடை என்னுடையது... 280 00:32:42,692 --> 00:32:44,861 ...நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா? 281 00:32:46,029 --> 00:32:47,864 நான் என்னைத் தெளிவுபடுத்திக் கொண்டேனா? 282 00:33:01,002 --> 00:33:02,629 க்ரூஸோ? 283 00:33:02,837 --> 00:33:05,048 க்ரூசோ, வெளியே வா. 284 00:33:05,256 --> 00:33:07,425 எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்? 285 00:33:08,009 --> 00:33:10,178 ஒளிக்காக நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா? 286 00:33:14,557 --> 00:33:16,017 நன்றி. 287 00:33:19,354 --> 00:33:21,523 முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கும் கிராமப்புறம், இல்லையா? 288 00:33:25,193 --> 00:33:26,861 நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தீர்களா? 289 00:33:27,529 --> 00:33:29,239 நான் டோர்னோக்கைச் சேர்ந்தவன். 290 00:33:30,031 --> 00:33:31,783 கேப்டன் தாமஸ் ஹாமில்டன். 291 00:33:32,659 --> 00:33:34,244 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 292 00:33:35,704 --> 00:33:36,746 மற்றும் உங்களுடையது? 293 00:33:39,874 --> 00:33:42,252 மௌப்ரே. லூயிஸ் மௌப்ரே. 294 00:33:45,588 --> 00:33:48,717 நீங்கள் சேவையைப் பார்த்தீர்கள், நான் கருதுகிறேன். 295 00:33:49,426 --> 00:33:52,095 க்ரூஸோ, தயவுசெய்து வெளியே வா. 296 00:33:52,303 --> 00:33:54,222 இப்போது வெளியே வா. 297 00:34:02,689 --> 00:34:05,692 சரி, இனிய மாலை வணக்கம், மௌப்ரே. 298 00:34:07,944 --> 00:34:10,613 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எங்கே போனாய்? 299 00:34:12,198 --> 00:34:14,993 க்ரூசோ, நீங்கள் எங்கே பிசாசு? 300 00:35:22,143 --> 00:35:24,312 சார்ஜென்ட் ஸ்ட்ரங்க்! 301 00:35:28,400 --> 00:35:30,276 கெட்ட நாய், சர்ச்சில். 302 00:35:30,485 --> 00:35:33,780 நீங்கள் லார்ட் சேம்பர்லெய்ன் என்றால் கவலை வேண்டாம், என் சமையலறையை அழிக்க மாட்டேன். 303 00:35:33,988 --> 00:35:37,534 மன்னிக்கவும் ஐயா, அவருக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 304 00:36:04,894 --> 00:36:07,772 கெட்ட நாயே! 305 00:36:21,119 --> 00:36:23,246 குரூசோ, இல்லை! 306 00:36:25,331 --> 00:36:27,792 - நிறுத்து. மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள். - இல்லை. இல்லை, அது பயங்கரமானது. 307 00:36:28,001 --> 00:36:30,754 - அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார். என்னை நம்புங்கள். - இது அருவருப்பானது. 308 00:36:30,962 --> 00:36:32,839 - அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார். - அது என்ன? 309 00:36:33,214 --> 00:36:37,218 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது ஒரு முட்டையிலிருந்து வந்தது. நான் சொல்ல முயற்சித்தேன். 310 00:36:41,806 --> 00:36:44,017 ஜிங்ஸ், க்ரூஸோ. 311 00:36:44,225 --> 00:36:45,810 நீங்கள் ஒரு பரிசுப் பன்றியைப் போல பெரியவர். 312 00:36:47,103 --> 00:36:49,606 எப்படி இவ்வளவு வேகமாக வளர்ந்தாய்? 313 00:36:50,482 --> 00:36:52,609 நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன். 314 00:36:53,318 --> 00:36:56,029 அவர் மிகவும் நட்பானவர். நீங்கள், பையன்? 315 00:36:56,237 --> 00:36:58,156 ஆங்கு, மம்மிக்கு பொருத்தம் இருக்கும். 316 00:36:58,365 --> 00:37:01,493 அவளிடம் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம். கிர்ஸ்டி, தயவுசெய்து. 317 00:37:01,701 --> 00:37:05,246 அவருக்கு நான் தேவை. நான் அவனுடைய ஒரே நண்பன். 318 00:37:06,748 --> 00:37:08,792 நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். 319 00:37:17,425 --> 00:37:19,344 ஏழை சிறுவன். 320 00:37:21,554 --> 00:37:23,056 நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா? 321 00:37:23,264 --> 00:37:26,518 - சத்தியம். - நான் சத்தியம் செய்யவில்லை, அங்கஸ் மேக்மாரோ. 322 00:37:26,726 --> 00:37:28,812 நான் ஒரு வார்த்தை பேச மாட்டேன். 323 00:37:29,354 --> 00:37:31,940 என்ன இருந்தாலும் நீ ஒரு நல்ல சகோதரி. 324 00:37:35,235 --> 00:37:37,112 ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும்... 325 00:37:38,196 --> 00:37:39,906 காலை வணக்கம் ஐயா. 326 00:37:42,617 --> 00:37:45,787 - அழகான காலை, மிஸ். - காலை. 327 00:37:51,835 --> 00:37:54,170 - ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும். - பரவாயில்லை. உள்ளே வா. 328 00:37:57,090 --> 00:37:58,550 உள்ளே வா. 329 00:38:07,267 --> 00:38:10,395 நீங்கள் சில நல்ல வேலைகளைச் செய்துள்ளீர்கள் மைதானத்தைச் சுற்றி, திரு. லூயிஸ். 330 00:38:11,688 --> 00:38:15,233 நன்றி ஐயா. அது மோப்ரே, மேடம். 331 00:38:16,484 --> 00:38:18,236 ஓ, ஆமாம். 332 00:38:18,653 --> 00:38:23,199 விருந்தினர் குளியலறை உங்களுக்குத் தெரியுமா? மூன்று நாட்களாக பழுதடைந்ததா? 333 00:38:23,408 --> 00:38:25,201 உடனே பார்த்து விடுகிறேன் ஐயா. 334 00:38:27,162 --> 00:38:30,373 என்னிடம் சில ஆடைகள் உள்ளன. என் கணவரின். 335 00:38:30,582 --> 00:38:33,710 சரி, நீங்கள் பற்றி தெரிகிறது அதே அளவு. நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்வீர்களா? 336 00:38:36,004 --> 00:38:38,548 சரி, அவருக்கு அவை தேவையில்லை அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது? 337 00:38:40,050 --> 00:38:43,261 அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை, திரு. மௌப்ரே. 338 00:38:44,220 --> 00:38:48,141 அவரது கப்பல் கடலில் மூழ்கியது. கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது. 339 00:38:51,519 --> 00:38:55,065 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 340 00:38:55,440 --> 00:38:56,816 இது வெறும்... 341 00:38:57,025 --> 00:39:01,112 உன் மகன் தான் சொன்னான்... 342 00:39:03,156 --> 00:39:05,367 அங்கஸ் ஒரு குழப்பமான பையன். 343 00:39:05,950 --> 00:39:07,077 குழப்பமா? 344 00:39:09,412 --> 00:39:11,122 ஆம். 345 00:39:13,041 --> 00:39:16,503 நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது. உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா வேண்டாமா? 346 00:39:17,212 --> 00:39:20,256 ஆம். நன்றி. 347 00:39:22,592 --> 00:39:24,344 ஏய். 348 00:39:25,679 --> 00:39:27,347 நன்றி. 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,209 நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா அவரை மம்மியாக மாற்றவா? 350 00:39:56,418 --> 00:39:59,087 சத்தம் அதிகமாகிக் கொண்டிருந்தது. யாராவது கேட்டிருப்பார்கள். 351 00:40:01,840 --> 00:40:03,925 அமைதியாக, க்ரூஸோ! 352 00:40:05,051 --> 00:40:06,052 யார் அங்கே? 353 00:40:07,012 --> 00:40:08,596 நான் குளியலறையை சரிசெய்ய வந்துள்ளேன். 354 00:40:09,014 --> 00:40:11,808 - நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம். - என்ன, நீங்கள் இருவரும்? 355 00:40:12,017 --> 00:40:13,977 ஆனால் அது ஒழுங்கற்றது என்று நினைத்தேன். 356 00:40:14,436 --> 00:40:15,812 அது என்ன சத்தம்? 357 00:40:18,273 --> 00:40:20,233 எனக்கு இருமல் இருக்கிறது. 358 00:40:21,026 --> 00:40:23,069 அங்கே ஒரு மிருகம் இருக்கிறதா? 359 00:40:23,278 --> 00:40:26,740 பார், நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிப்பது நல்லது அல்லது உங்கள் தாய் இதைப் பற்றி கேட்பார். 360 00:40:27,115 --> 00:40:29,284 - இல்லை. - என்னை உள்ளே விடு. 361 00:40:39,669 --> 00:40:42,422 கேளுங்கள், நீங்கள் இருவரும், சரியா? என் வேலையை நான் செய்ய வேண்டும். 362 00:40:42,797 --> 00:40:45,550 உன் அம்மா இந்த குளியலறையை என்னிடம் சொன்னாள் ஒழுங்கில்லாமல் உள்ளது... 363 00:40:45,759 --> 00:40:47,010 என்ன... அது என்ன? 364 00:40:48,470 --> 00:40:52,599 அவர் அலை குளத்தில் ஒரு முட்டையிலிருந்து வந்தார். அவர் பெயர் க்ரூசோ. 365 00:40:58,563 --> 00:41:00,774 என்ன பெயரில்...? 366 00:41:02,817 --> 00:41:04,903 அவர் மிகவும் நட்பானவர். 367 00:41:18,833 --> 00:41:21,002 மேரி மற்றும் ஜோசப். 368 00:41:21,211 --> 00:41:24,589 - அவர் பிறந்தபோது கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார். - கிட்டத்தட்ட என் கையை எடுத்தேன். 369 00:41:25,006 --> 00:41:26,841 அவர் என்னை தந்தை என்று நினைக்கிறார். 370 00:41:30,679 --> 00:41:32,639 எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... 371 00:41:32,847 --> 00:41:35,517 - அது இருக்க முடியாது. - என்னவாக இருக்க முடியாது? 372 00:41:36,017 --> 00:41:38,311 சரி, இது போல் தெரிகிறது... 373 00:41:39,229 --> 00:41:42,440 - இரத்தம் தோய்ந்த நீர் குதிரை போல. - ஏ என்ன? 374 00:41:43,358 --> 00:41:47,278 அவர்கள் நம்ப வைக்கிறார்கள். செல்டிக் கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு புராணக்கதை. 375 00:41:47,862 --> 00:41:50,407 அவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது அனைத்து உயிரினங்களிலும் அரிதானது. 376 00:41:50,615 --> 00:41:54,911 ஒரே ஒரு தண்ணீர் குதிரை மட்டுமே இருக்க முடியும் ஒரு நேரத்தில் உலகில். 377 00:41:55,370 --> 00:41:59,749 ஒருவன் வயதாகும்போது, அது ஒரு முட்டையை இடுகிறது, பின்னர் அது இறந்துவிடும். 378 00:42:00,208 --> 00:42:02,627 - க்ரூஸோ ஒரு பெண்ணா? - இல்லை. 379 00:42:02,836 --> 00:42:05,130 இல்லை, பையன், அவன் பெண் மற்றும் பையன் இருவரும். 380 00:42:05,338 --> 00:42:08,174 மிருகம் அம்மா மற்றும் அப்பா இருவரும் முட்டைக்கு. 381 00:42:09,968 --> 00:42:13,847 பழைய தண்ணீர் குதிரை இறந்துவிடுகிறது முட்டை பொரிக்கும் முன்... 382 00:42:14,055 --> 00:42:17,225 ... அதனால் புதிய தண்ணீர் குதிரை அனாதையாகப் பிறக்கிறான். 383 00:42:18,268 --> 00:42:20,186 ஓ, அது வருத்தமாக இருக்கிறது. 384 00:42:23,356 --> 00:42:25,734 இது ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம், இல்லையா? 385 00:42:25,942 --> 00:42:28,153 ஆங்கு! கிர்ஸ்டி! 386 00:42:28,361 --> 00:42:30,405 அவளிடம் சொல்லாதே. அவள் நம்மை அதிலிருந்து விடுபடச் செய்வாள். 387 00:42:30,613 --> 00:42:32,115 அங்கஸ்? 388 00:42:32,741 --> 00:42:34,117 நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா, மிஸ்டர் லூயிஸ்? 389 00:42:36,578 --> 00:42:38,830 நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் உங்கள் தாயை ஏமாற்ற. 390 00:42:39,789 --> 00:42:42,208 அங்கஸ்? கிர்ஸ்டியா? 391 00:42:46,629 --> 00:42:50,091 - நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் திரு. லூயிஸ் குழாய்களை சரிசெய்ய உதவி செய்தேன். 392 00:42:50,300 --> 00:42:52,677 எப்போதிலிருந்து குழாய்கள் உள்ளன உங்கள் ஆர்வமாக இருந்ததா? 393 00:42:53,219 --> 00:42:56,931 - காத்திரு! அவரை குறுக்கிட இது ஒரு மோசமான நேரம். - என்ன? 394 00:42:57,140 --> 00:43:00,226 பிளம்பிங் தந்திரமானது. இது அறுவை சிகிச்சை போன்றது. 395 00:43:00,435 --> 00:43:02,479 ஒரு தவறு மரணத்தை குறிக்கலாம். 396 00:43:04,981 --> 00:43:06,858 திரு. லூயிஸ் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தார். 397 00:43:12,572 --> 00:43:14,574 என்னால் விளக்க முடியும். அவர்... 398 00:43:18,953 --> 00:43:21,206 எப்போதும் கைவசம் இருந்தது குழாய்களுடன். 399 00:43:21,581 --> 00:43:23,375 அவர் ஒரு மேதை. 400 00:43:23,583 --> 00:43:25,377 நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள், ஆங்கஸ்? 401 00:43:25,585 --> 00:43:26,586 ஆம், நான்... 402 00:43:26,795 --> 00:43:29,547 - நான் கருவிகளைக் கொடுத்தேன். - நீங்கள், கிர்ஸ்டியா? 403 00:43:29,756 --> 00:43:33,218 இல்லை ஆங்கு காட்ட வந்தேன் சிவில் உதவி கையேடு. 404 00:43:37,180 --> 00:43:40,892 இங்கே கொஞ்சம் தடைபடுகிறது, அதனால் நீ கிளம்பு. ஒரு பெரிய வேலை செய்தேன், அங்கஸ். 405 00:43:41,559 --> 00:43:43,311 விடைபெறுகிறேன். 406 00:43:47,148 --> 00:43:48,942 குழாய்கள் தான். 407 00:43:49,150 --> 00:43:53,071 இது காற்று பூட்டுகள் குமிழிகிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். 408 00:43:54,239 --> 00:43:55,949 அங்கஸ் பெரும் உதவியாக இருந்தார். 409 00:43:57,242 --> 00:43:59,119 எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள். 410 00:43:59,869 --> 00:44:01,705 ஓ, அன்பே. மன்னிக்கவும். அது... 411 00:44:01,913 --> 00:44:04,833 டாக்டர் என்னை எச்சரித்தார் காலை உணவாக ஹாகிஸ் சாப்பிடக்கூடாது. 412 00:44:05,041 --> 00:44:06,626 எனவே இது ஏதோ... 413 00:44:07,001 --> 00:44:11,214 ... உள்ளுறுப்புகளின் அமைப்பு கலந்துள்ளது என்னால் முடியாது என்று சூட்டுடன்... 414 00:44:11,423 --> 00:44:14,926 நன்றி, நன்றி. நீங்கள் போதுமானது என்று விளக்கினார். 415 00:44:18,304 --> 00:44:23,977 உங்கள் அசிங்கத்தை மூடு. நீங்கள் அருகில் இரத்தக்களரி என்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள். 416 00:44:32,027 --> 00:44:34,904 கேப்டன், நாங்கள் அந்த குளியலறையை வைத்திருக்கிறோம் இன்றிரவு வரை இயங்கும். 417 00:44:35,113 --> 00:44:36,823 ஓ, அற்புதம். 418 00:44:37,157 --> 00:44:39,784 ஏற்பாடு செய்ய என்னை அனுமதிப்பீர்களா நாளை மாலை உணவு? 419 00:44:39,993 --> 00:44:41,286 எங்கள் நன்றியின் அடையாளமாக. 420 00:44:41,494 --> 00:44:44,372 அதிகாரிகளும் நீங்களும் மட்டும், நிச்சயமாக, கெளரவ விருந்தினராக. 421 00:44:48,209 --> 00:44:50,378 மிக்க நன்றி. அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும். 422 00:44:50,754 --> 00:44:53,506 சிறப்பானது. 8:00 என்று சொல்லலாமா? 423 00:44:57,218 --> 00:44:58,595 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 424 00:44:58,803 --> 00:45:01,473 ஒன்று நிச்சயம், நீங்கள் வேண்டும் அவனை வீட்டை விட்டு வெளியேற்று. 425 00:45:01,681 --> 00:45:03,975 - ஆனால் நான் அவரை எங்கே வைக்க முடியும்? - லோச்சில். 426 00:45:04,184 --> 00:45:06,936 இல்லை! நான் க்ரூஸோ தங்க வேண்டும். அவன் என்னுடையவன்! 427 00:45:07,145 --> 00:45:10,231 ஆனால் அவனால் தன் வாழ்நாளைக் கழிக்க முடியாது ஒரு கழிப்பறை கிண்ணத்தில். 428 00:45:10,857 --> 00:45:13,276 - ஆனால் அவர் என்னுடன் இருக்க முடியும். - அவன் என்ன பிசாசா... 429 00:45:13,485 --> 00:45:15,195 ...அவர் நீந்தி சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். 430 00:45:16,279 --> 00:45:18,073 லோச் ஏற்றப்பட்டது சால்மன் மீன் சாப்பிட... 431 00:45:18,281 --> 00:45:21,534 ...அவனுக்கு நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது வளர மற்றும் உள்ளே செல்ல. 432 00:45:21,743 --> 00:45:25,497 - அவருக்கு எது சிறந்தது என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? - என்னுடன் இருப்பது அவருக்கு சிறந்தது. 433 00:45:51,439 --> 00:45:55,235 மன்னிக்கவும் ஐயா. திருமதி. மேக்மாரோ. 434 00:45:55,860 --> 00:45:57,946 ஷாம்பெயின் யாராவது? 435 00:46:00,824 --> 00:46:03,118 - நன்றி. - ரொம்ப நல்லா இருந்தது சார். 436 00:46:04,244 --> 00:46:07,247 இன்றிரவு அற்புதமாக இருந்தது, கடைசி மாற்றத்துடன்... 437 00:46:10,750 --> 00:46:12,836 திருமதி மேக்மாரோ, நீங்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள். 438 00:46:13,962 --> 00:46:17,132 ஸ்காட்லாந்தில் நாங்கள் அதை ஒரு ஃபைப், கேப்டன் என்று அழைக்கிறோம். 439 00:46:17,966 --> 00:46:19,884 உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 440 00:46:29,144 --> 00:46:31,146 நான் ஒரு மனிதன் வேலை பார்க்க விரும்புகிறேன். 441 00:46:36,651 --> 00:46:40,280 - எளிதாக செல்லுங்கள். - நாங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள் இல்லையா? 442 00:46:53,126 --> 00:46:54,461 ஜென்டில்மேன். 443 00:46:58,590 --> 00:47:02,135 ராஜா, படைப்பிரிவு... 444 00:47:02,969 --> 00:47:04,637 ... மற்றும் வீட்டின் பெண்மணி. 445 00:47:04,846 --> 00:47:09,642 ராஜா, படைப்பிரிவு மற்றும் வீட்டின் பெண்மணி. 446 00:47:10,018 --> 00:47:15,106 சரி, மனிதர்களே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக பேசினால் நான் உண்மையில் வீட்டுப் பெண் அல்ல... 447 00:47:15,315 --> 00:47:18,860 ஆனால் இன்றிரவு என்று நினைக்கிறேன் அந்த பாத்திரத்தில் பணியாற்றுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 448 00:47:19,319 --> 00:47:21,112 - நன்றி. - அவள் வசீகரமானவள். 449 00:47:21,613 --> 00:47:24,407 இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள். 450 00:47:27,035 --> 00:47:29,204 இப்போது பேராசை வேண்டாம். 451 00:47:36,294 --> 00:47:39,506 ஆங்கு, சீக்கிரம் வா. நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும். 452 00:47:39,714 --> 00:47:42,300 நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன், க்ரூசோ. 453 00:47:45,011 --> 00:47:46,763 இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். 454 00:47:56,898 --> 00:47:59,401 நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண், கிரேசி. 455 00:48:53,079 --> 00:48:54,831 கிரேசி! 456 00:48:56,332 --> 00:48:58,585 கடவுளே. எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 457 00:48:58,793 --> 00:48:59,919 கொஞ்சம் வேடிக்கை. 458 00:49:03,631 --> 00:49:04,841 நாய் எங்கே? 459 00:49:47,509 --> 00:49:48,593 ஓ, இல்லை. 460 00:50:04,776 --> 00:50:08,113 நான் ஏன் இரண்டு ஜோடிகளை எடுக்கிறேன் தெரியுமா? கோல்ஃப் மைதானத்தில் கால்சட்டை? 461 00:50:08,321 --> 00:50:10,365 ஒரு வேளையில் எனக்கு ஒரு துளை கிடைத்தால். 462 00:50:43,982 --> 00:50:45,984 நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? 463 00:50:46,609 --> 00:50:50,280 இல்லை, இல்லை. ஒருவேளை இந்த பழைய வீடு ஒன்று அல்லது இரண்டு பேய்கள் உள்ளதா? 464 00:50:50,488 --> 00:50:53,950 ஓ, எனக்கு அப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் நம்பிக்கை இல்லை. கேப்டன். 465 00:50:56,745 --> 00:50:59,164 இங்கே வா, இரத்தம் தோய்ந்த மங்கை. 466 00:51:00,290 --> 00:51:01,791 நான் ஏதாவது கேட்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 467 00:51:02,000 --> 00:51:04,002 ஆம், அந்த நேரம் நான் ஏதோ தெளிவாகக் கேட்டேன். 468 00:51:16,097 --> 00:51:17,724 குரூசோ, இல்லை! 469 00:51:21,478 --> 00:51:23,063 இப்போது அது என்ன? 470 00:51:33,531 --> 00:51:35,909 வாருங்கள், குரூசோ! இங்கிருந்து வெளியேறு! 471 00:51:39,079 --> 00:51:41,748 - உன் கையை என்னிடமிருந்து விலக்கு, மனிதனே. - ஆங்கஸ், இங்கே திரும்பி வா! 472 00:51:47,879 --> 00:51:50,048 குரூசோ, திரும்பி வா! 473 00:51:58,932 --> 00:52:02,018 திரு. லூயிஸ், நன்மைக்காக என்ன? 474 00:52:02,227 --> 00:52:04,938 மன்னிக்கவும், பெயர் மோப்ரே, மேடம். 475 00:52:05,188 --> 00:52:06,940 - என்ன? - மன்னிக்கவும், மேடம். 476 00:52:07,148 --> 00:52:09,567 நாய் தளர்ந்தது, நான் அவரைப் பிடிக்க முயன்றேன். 477 00:52:09,776 --> 00:52:11,653 அதில் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும். 478 00:52:13,822 --> 00:52:16,908 - ஆம், மேடம். - இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா, மவ்ப்ரே? 479 00:52:18,284 --> 00:52:20,870 இல்லை, இல்லை. இது மிகவும் தீவிரமான விஷயம். 480 00:52:21,079 --> 00:52:23,039 நீ உன் நாக்கைப் பிடி, மனிதனே. 481 00:52:23,248 --> 00:52:27,043 நீங்கள் இப்போது உங்கள் ஆடம்பரமான வீட்டில் இல்லை. நான் உங்களிடமிருந்து ஆர்டர் எடுக்க மாட்டேன். 482 00:52:27,585 --> 00:52:29,254 அது போதும். 483 00:52:29,462 --> 00:52:32,215 சென்று ஆங்கு மற்றும் சேகரிக்க அவரை உடனடியாக அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 484 00:52:32,424 --> 00:52:34,092 ஆம், ஐயா. 485 00:53:07,542 --> 00:53:12,130 க்ரூஸோ? குரூசோ, திரும்பி வா. நாம் அனைவரும் சிக்கலில் சிக்கப் போகிறோம். 486 00:53:12,339 --> 00:53:15,008 லூயிஸ், நாம் க்ரூஸோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அவர் போய்விட்டார். 487 00:53:15,216 --> 00:53:19,054 ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் சிறு பிசாசைக் கண்டுபிடிப்பேன், நீ நேராக உன் அறைக்கு போ. 488 00:53:19,262 --> 00:53:20,847 - ஆனால், லூயிஸ்... - உங்களுடன் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 489 00:53:21,056 --> 00:53:24,434 அல்லது உங்கள் அம்மாவிடம் எங்கள் இரு மறைகளும் இருக்கும். நீங்கள் செல்லுங்கள். போ. 490 00:53:35,195 --> 00:53:39,532 நீ எங்கே இருக்கிறாய், நீ, நாற்றமுள்ள மிருகமா? 491 00:54:03,056 --> 00:54:05,809 அங்கஸ். அங்கஸ். ஆங்கு, எழுந்திரு. நான் அவரைக் கண்டேன். 492 00:54:06,017 --> 00:54:07,977 நம்மால் முடியாதா அவனை மீண்டும் குளியல் தொட்டியில் போடவா? 493 00:54:08,186 --> 00:54:10,063 இல்லை. இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 494 00:54:13,066 --> 00:54:14,484 ஜிங்ஸ். 495 00:54:18,071 --> 00:54:21,324 லூயிஸ், உனக்கு இன்னும் ஏதாவது தெரியுமா? நீர் குதிரைகள் பற்றி? 496 00:54:21,533 --> 00:54:25,286 நான் நினைக்கிறேன்... ஐயோ, அது என் மாமா அவர்களைப் பற்றி முதலில் சொன்னவர் லச்சலன். 497 00:54:25,495 --> 00:54:27,914 பல வருடங்களுக்கு முன், தொலைந்து போன பயணி ஒருவர் இருந்தார்... 498 00:54:28,123 --> 00:54:32,585 ... மேலும் அவர் கசப்பான கண்ணீருடன் அழுகிறார் ஏனெனில் அவர் தனது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. 499 00:54:32,794 --> 00:54:34,087 அவர் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டார். 500 00:54:34,295 --> 00:54:39,342 பின்னர் திடீரென்று, யாரிடம் தோன்ற வேண்டும் இந்த பயணியிடம் கரையோரம்... 501 00:54:39,551 --> 00:54:44,014 ஆனால் ஒரு கடல் ஆவி. ஒரு தண்ணீர் குதிரை. 502 00:54:44,222 --> 00:54:48,977 பயணி, அவர் முட்டாள் இல்லை, அது தெரியும் தண்ணீர் குதிரை ஒரு மாயாஜால உயிரினம்... 503 00:54:49,185 --> 00:54:52,981 ... வளரக்கூடிய ஒன்று ஒரே இரவில் 10 அடி உயரம். 504 00:54:53,857 --> 00:54:59,446 எனவே பயணி, அவர் உணவளிக்கிறார் தண்ணீர் குதிரை, அதை அடிக்கிறது... 505 00:54:59,654 --> 00:55:03,867 ...பாராட்டுகளுடன் அதை முகஸ்துதி செய்கிறார். இறுதியாக பயணி கூறுகிறார்: 506 00:55:04,075 --> 00:55:08,121 "தற்செயலாக, தண்ணீர் குதிரை, என் அன்பு நண்பரே... 507 00:55:08,329 --> 00:55:11,249 ... நான் யோசிக்கிறேன், நீங்கள் இருந்தால் வேறு எந்த அழுத்தமான ஈடுபாடுகளும் இல்லை... 508 00:55:11,458 --> 00:55:15,295 ...என்னை சுமக்க நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா உங்கள் முதுகில் உள்ள பகுதி முழுவதும்? 509 00:55:15,503 --> 00:55:16,713 வீட்டுக்கு வழி காட்டுவா?" 510 00:55:16,921 --> 00:55:21,051 சரி, என்ன நடக்கும்? தண்ணீர் குதிரை அவருக்கு உதவுமா? 511 00:55:23,094 --> 00:55:24,095 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 512 00:55:24,888 --> 00:55:27,807 என்ன? தண்ணீர் குதிரை செய்கிறது அவருக்கு உதவுவாரா இல்லையா? 513 00:55:28,016 --> 00:55:30,977 சரி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் அதை கேட்டேன் என்று. 514 00:55:32,187 --> 00:55:35,774 அது அவரைச் சுமந்து செல்கிறது பகுதி முழுவதும்... 515 00:55:35,982 --> 00:55:38,777 ... அல்லது அது அவரை கீழே இழுத்துச் செல்கிறது அவரது நீர் மரணத்திற்கு. 516 00:55:40,278 --> 00:55:42,072 எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 517 00:55:57,045 --> 00:55:59,214 இதோ, உங்களுக்கு பிடித்த சிற்றுண்டி. 518 00:56:26,533 --> 00:56:27,534 ஆங்கு, இப்போதே ஓடு! 519 00:56:29,244 --> 00:56:31,037 ஆங்கு, ஓடு! 520 00:56:32,038 --> 00:56:34,791 வேகமாக. திரும்பிப் பார்க்கவில்லை. 521 00:56:51,766 --> 00:56:53,435 மௌப்ரே. 522 00:56:54,561 --> 00:56:56,688 நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே. 523 00:56:56,896 --> 00:56:58,148 நீங்கள் மீன்பிடித்தீர்களா? 524 00:56:59,983 --> 00:57:04,779 இல்லை. நான் டைவிங் சென்றேன், அவை அனைத்தையும் பார்க்க நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை நீங்கள் மூழ்கடிக்கப் போகிறீர்கள். 525 00:57:04,988 --> 00:57:06,990 ஓ, நீங்கள் போர் முயற்சியை கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 526 00:57:07,198 --> 00:57:09,409 இல்லை. இல்லை, நான் செய்யவில்லை. 527 00:57:09,617 --> 00:57:12,620 ஐரோப்பாவில் எங்கள் படைகள் உள்ளன முன் வரிசையில்... 528 00:57:13,496 --> 00:57:15,498 ... அவர்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறார்கள். 529 00:57:18,126 --> 00:57:20,837 நீங்கள் இளமையிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அங்கஸ். புரிகிறதா? 530 00:57:21,046 --> 00:57:23,256 நான் உன்னை ஒரு மோசமான செல்வாக்கு என்று கருதுகிறேன். 531 00:57:23,465 --> 00:57:25,258 அப்படியா? 532 00:57:26,509 --> 00:57:28,178 நீங்கள் உளவாளியா என்று தெரியவில்லை... 533 00:57:28,386 --> 00:57:31,890 ... அல்லது தப்பியோடியவர், அல்லது வெறுமனே ஒரு கோழை, மௌப்ரே. 534 00:57:32,098 --> 00:57:33,808 - ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன். - ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 535 00:57:34,017 --> 00:57:35,894 அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள் போர்முனை... 536 00:57:36,102 --> 00:57:39,314 ... ஓடிப்போனவர்களையும் கோழைகளையும் வேட்டையாடுவது. சரி, நானும் இல்லை. 537 00:57:39,522 --> 00:57:42,275 எனவே நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம் உங்களின் சசனாச் மனோபாவம்... 538 00:57:42,484 --> 00:57:44,652 ... நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும். 539 00:57:46,154 --> 00:57:49,741 நீங்கள் பையனை விட்டு விலகி இருங்கள். புரிகிறதா? 540 00:57:57,415 --> 00:57:59,125 நான் கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுவேன். 541 00:58:02,837 --> 00:58:04,964 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 542 00:58:05,340 --> 00:58:07,550 - அவள் எப்படி உணர்கிறாள்? - ஓ, மரியாதைக்குரியவர். 543 00:58:07,759 --> 00:58:09,844 - இது ஒரு நல்ல விஷயம். - வலையைப் பெறுங்கள். 544 00:58:11,513 --> 00:58:13,223 உங்களுக்கு ஒரு காவலர் இருக்கிறார், நிச்சயமாக. 545 00:58:17,352 --> 00:58:20,063 குறைந்தபட்சம் ஒரு ஐந்து பவுண்டர் என்று நான் கூறுவேன். 546 00:58:26,444 --> 00:58:29,197 - ஓ, என் புனிதமான அம்மா! - பூமியில் என்ன இருக்கிறது? 547 00:58:29,406 --> 00:58:32,158 - இது ஒரு அசுரன். - இது ஒரு பெரிய மீன், சரி. 548 00:58:32,367 --> 00:58:36,955 இல்லை, இது ஒரு அசுரன், கொம்புகள் கொண்ட ஒரு உயிரினம். ஒரு பிசாசு! 549 00:58:37,163 --> 00:58:39,958 அந்த பானத்தை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொன்னேன் காலையில். 550 00:58:42,168 --> 00:58:44,337 இது ஒரு பெரிய மீன், சரி. 551 00:58:52,679 --> 00:58:56,766 - இது பிரம்மாண்டமானது! - ஓ, இல்லை! 552 00:58:58,685 --> 00:59:02,230 வரியை வெட்டுங்கள். கடவுளின் தாய், அதை வெட்டுங்கள். 553 00:59:02,689 --> 00:59:07,694 உனக்கு பைத்தியமா? இது மிகப்பெரிய மீன் நான் எப்போதோ வைத்திருந்தேன். நான் அதை தரையிறக்கப் போகிறேன். 554 00:59:19,414 --> 00:59:23,293 - அது நம்மை மூழ்கடிக்கப் போகிறது! - சரி, சரி. வரியை வெட்டுங்கள். 555 00:59:23,501 --> 00:59:25,128 அவர் எங்களை மூழ்கடிக்கும் முன் கோட்டை வெட்டுங்கள். 556 00:59:25,837 --> 00:59:29,132 கடவுளின் பொருட்டு, சீக்கிரம். சீக்கிரம்! 557 00:59:43,605 --> 00:59:45,440 பார்த்தீர்களா? 558 00:59:46,274 --> 00:59:49,694 நான் பார்த்தேன். எதுவாக இருந்தாலும் சரி. 559 00:59:56,409 --> 00:59:57,869 ஐயா. 560 00:59:58,912 --> 01:00:03,667 இப்போது, இளைஞனே, உன் தாய்க்கு உண்டு உங்களை சேவையில் சேர்க்கும்படி என்னிடம் கேட்டார். 561 01:00:03,875 --> 01:00:07,545 நீங்கள் முற்றிலும் இலக்கற்றவர், மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்கு சில நோக்கங்களை வழங்குவோம் ... 562 01:00:07,754 --> 01:00:09,756 ... உங்களிடமிருந்து ஒரு சிப்பாயை உருவாக்குங்கள், சரியா? 563 01:00:14,219 --> 01:00:17,013 விட்டு! இடது, வலது, இடது! 564 01:00:17,222 --> 01:00:18,765 இடது, இடது! 565 01:00:25,563 --> 01:00:29,150 வா, பையனே, சீக்கிரம். போர் முடிந்துவிடும் நீங்கள் அதை முடிக்கும் முன். 566 01:00:33,363 --> 01:00:37,200 ரொம்ப நல்லா இருக்கு அங்கஸ். உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும், பையன். 567 01:00:44,416 --> 01:00:46,167 இடது, வலது, இடது! 568 01:00:46,376 --> 01:00:50,380 இடது, இடது. இடது, வலது, இடது! 569 01:00:57,470 --> 01:01:00,724 உரித்துக்கொண்டே இருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன். 570 01:01:10,066 --> 01:01:14,571 மிகவும் நல்லது. இப்போது, ​​அடுத்ததுக்குச் செல்லுங்கள். 571 01:01:17,323 --> 01:01:22,245 இந்த வாகனம் களங்கமற்றதாக வேண்டும் உள்ளேயும் வெளியேயும். சரியா? 572 01:01:22,454 --> 01:01:24,998 - உங்கள் ஆர்டர்களை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா? - ஆம். 573 01:01:25,206 --> 01:01:28,501 நீங்கள் இப்போது இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்கள். எங்களிடம் உள்ளது அதிகாரிகளிடம் பேசுவதற்கான ஒரு வழி, இல்லையா? 574 01:01:28,710 --> 01:01:33,590 - ஆம், ஐயா. - நல்ல மனிதர். சரி, தொடருங்கள். 575 01:01:33,798 --> 01:01:35,842 இப்போது, ​​எட்வர்ட்ஸ். 576 01:01:36,051 --> 01:01:38,678 நாம் படுக்க வேண்டும் உங்களுக்காக ஏதாவது. 577 01:01:41,556 --> 01:01:45,852 இந்த அடிப்படைகளை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் நம் இருப்பால் பாதிக்கப்படுவதில்லை... 578 01:01:49,189 --> 01:01:50,357 நீ வாலி. 579 01:01:50,565 --> 01:01:52,692 - உடனே சார். - தொடருங்கள். 580 01:02:24,099 --> 01:02:26,059 குரூஸோ! 581 01:02:27,310 --> 01:02:29,145 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 582 01:02:30,230 --> 01:02:32,816 நான் இருந்ததில்லை மன்னிக்கவும் உன்னை சிறிது நேரம் பார்க்க வேண்டும். 583 01:02:33,024 --> 01:02:36,319 என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை இப்போது வரை. 584 01:02:55,213 --> 01:02:57,257 குரூஸோ! 585 01:02:57,632 --> 01:02:59,592 குரூஸோ! 586 01:03:02,178 --> 01:03:04,597 குரூஸோ! 587 01:03:06,016 --> 01:03:08,351 குரூஸோ! 588 01:03:10,186 --> 01:03:12,188 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 589 01:03:27,454 --> 01:03:29,456 க்ரூஸோ? 590 01:03:35,086 --> 01:03:37,380 புனித கானாங்கெளுத்தி. 591 01:03:45,513 --> 01:03:47,307 வணக்கம், பையன். 592 01:03:51,019 --> 01:03:52,645 கவனமாக இருங்கள், என்னைக் குறிவைக்க வேண்டாம். 593 01:03:54,689 --> 01:03:56,983 உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பையன். 594 01:04:02,697 --> 01:04:04,866 காத்திருங்கள்! போகாதே! 595 01:04:06,785 --> 01:04:07,827 குரூஸோ! 596 01:04:16,544 --> 01:04:18,004 குரூஸோ! 597 01:05:29,075 --> 01:05:32,037 இது அவ்வளவு மோசமானதல்ல. உண்மையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 598 01:05:38,668 --> 01:05:40,545 குரூஸோ! 599 01:06:13,078 --> 01:06:14,537 குரூஸோ! 600 01:07:37,746 --> 01:07:40,123 குரூஸோ! 601 01:08:18,995 --> 01:08:20,747 அது என்ன, சர்ச்சில்? 602 01:08:21,331 --> 01:08:22,666 மெதுவாக, பையன். குதிகால்! 603 01:08:44,646 --> 01:08:48,608 ஷூ, ஷூ. போய்விடு. க்ரூசோ, போ. 604 01:08:54,698 --> 01:08:57,534 குரூசோ, போ! ஷூ! 605 01:09:04,833 --> 01:09:07,919 மழை பெய்கிறது என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் நிமிர்ந்து பார்த்தபோது, அவர் இருந்தார். 606 01:09:08,128 --> 01:09:09,295 - இல்லை. - ஒரு வீட்டைப் போல பெரியது. 607 01:09:09,504 --> 01:09:13,174 - அப்படியானால் என்ன நடந்தது? - நான் கையை நீட்டி, "இப்போது, க்ரூசோ... 608 01:09:13,383 --> 01:09:16,803 ... நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும் என்னை வாழ்த்த, என்னை சாப்பிட வேண்டாம்." 609 01:09:17,012 --> 01:09:19,472 - அவர் உங்களை வாழ்த்தினாரா அல்லது சாப்பிட்டாரா? - அவர் என்னை சாப்பிட்டார். 610 01:09:19,681 --> 01:09:21,307 ஆமாம், சரி. அதான் இங்க இருக்கீங்க. 611 01:09:21,516 --> 01:09:23,560 மத்தி போன்றது. 612 01:09:28,815 --> 01:09:31,317 - கீழே எல்லாம் இருந்தது. - வா. 613 01:09:31,526 --> 01:09:32,736 ஒரு கப்பல் விபத்து கூட இருந்தது. 614 01:09:32,944 --> 01:09:34,821 - இல்லை. - ஆம். 615 01:09:36,031 --> 01:09:37,490 ஆமாம்? 616 01:09:40,869 --> 01:09:43,163 நான் ஒரு புதையல் பெட்டியைப் பார்க்க முடிந்தது. 617 01:09:43,371 --> 01:09:45,498 மேலும் அதில் பணம் இருந்தது. 618 01:09:45,707 --> 01:09:48,835 - நான் அடைய முடியாத தூரத்தில் இருந்தது. - ஆமாம். 619 01:09:49,836 --> 01:09:52,172 ஆச்சரியமாக இருந்தது. 620 01:09:55,550 --> 01:09:57,052 மேடம். 621 01:09:57,385 --> 01:09:58,636 நீ... மேடம்? 622 01:10:01,264 --> 01:10:05,352 - உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா, மேடம்? - இல்லை இல்லை நன்றி. 623 01:10:06,061 --> 01:10:07,354 எதற்கு? 624 01:10:08,480 --> 01:10:10,106 அவர்களை சிரிக்க வைத்ததற்காக. 625 01:10:11,399 --> 01:10:15,278 அவர்கள் அப்படிச் சிரிப்பதைக் கேட்டதில்லை நீண்ட காலமாக, குறிப்பாக அங்கஸ். 626 01:10:15,487 --> 01:10:18,323 - அவர் ஒரு நல்ல பையன், மேடம். - ஆம், அவர். 627 01:10:19,991 --> 01:10:22,452 நான் அவரை அப்படி சிரிக்க வைப்பேன். 628 01:10:24,704 --> 01:10:27,290 ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும். 629 01:10:29,292 --> 01:10:30,418 என்ன? 630 01:10:33,213 --> 01:10:37,842 சரி, அவருக்கு மட்டும் கொடுங்கள் உங்கள் நேரத்தை சற்று அதிகம். 631 01:10:41,304 --> 01:10:43,056 ஆம். 632 01:10:43,473 --> 01:10:46,393 - திரு. மௌப்ரே. - தயவுசெய்து, என்னை லூயிஸ் என்று அழைக்கவும். 633 01:10:46,893 --> 01:10:48,728 உங்கள் வடு எங்கிருந்து கிடைத்தது? 634 01:10:50,522 --> 01:10:52,399 ஷ்ராப்னல். 635 01:10:54,943 --> 01:10:57,028 கிட்டத்தட்ட என் கையை எடுத்தேன். 636 01:10:59,114 --> 01:11:02,742 நான் டார்பிடோ படகில் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருந்தேன். 637 01:11:04,244 --> 01:11:08,873 நாங்கள் டைவ்-குண்டு வீசப்பட்டோம் ஒரு ஜெர்மன் விமானம், நான் அதை சுட்டுக் கொண்டிருந்தேன். 638 01:11:09,457 --> 01:11:11,918 அடுத்த விஷயம், மருத்துவமனையில் எழுந்தது. 639 01:11:13,128 --> 01:11:16,506 - இன்னும் வலிக்கிறதா? - அது ஒன்றுமில்லை. 640 01:11:16,715 --> 01:11:20,301 ஒப்பிடும்போது நான் அதிர்ஷ்டசாலி சிலர் என்ன செய்ய வேண்டும்... 641 01:11:27,475 --> 01:11:29,352 நான் கையை இழக்காதது நல்லது. 642 01:11:31,479 --> 01:11:35,608 நான் அதிகம் கைவினைஞராக இருக்க மாட்டேன் ஒரு கையால். 643 01:11:35,859 --> 01:11:39,821 உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு கைவினைஞராக இருப்பேன். மன்னிக்கவும். 644 01:11:42,240 --> 01:11:45,660 இல்லை நான்... மன்னிக்கவும். சரி... 645 01:11:45,869 --> 01:11:48,163 இது உங்களுக்கு தொந்தரவாக இருந்தால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள், மாட்டீர்களா? 646 01:11:54,336 --> 01:11:56,588 - லெப்டினன்ட்? - ஆம், ஐயா? 647 01:11:56,796 --> 01:11:59,299 எங்களுக்கு ஏதேனும் செய்தி இருந்தது இந்த Mowbray கதாபாத்திரத்தில் இன்னும்? 648 01:11:59,507 --> 01:12:03,011 ஆமாம் சார். என் அறிக்கையை போட்டேன் நேற்று உங்கள் மேசையில், ஐயா. 649 01:12:03,219 --> 01:12:05,555 மௌப்ரே ஒரு விசில் போல் சுத்தமாக இருக்கிறது, ஐயா. 650 01:12:05,764 --> 01:12:08,308 மாவட்ட பதிவுகள் அவரைக் காட்டுகின்றன டோர்னோச்சில் பிறந்து வளர்ந்தவர். 651 01:12:08,516 --> 01:12:11,186 1939ல் ராயல் நேவியில் சேர்ந்தார். 652 01:12:11,394 --> 01:12:13,146 களங்கமற்ற போர் சாதனை. 653 01:12:13,355 --> 01:12:17,525 நடவடிக்கையில் காயம், ஆகஸ்ட் 1940, மற்றும் மரியாதையுடன் வெளியேற்றப்பட்டது. 654 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 அவர் ஏதோ ஒரு ஹீரோ, நீங்கள் சொல்லலாம் சார். 655 01:12:22,322 --> 01:12:25,200 - நன்றி, வார்ம்ஸ்லி, அவ்வளவுதான். - ஆம், ஐயா. 656 01:12:33,917 --> 01:12:35,585 அதில் தலை! 657 01:12:35,794 --> 01:12:39,339 மற்றும் ஒரு முதலை போன்ற ஒரு வால், மட்டுமே பெரியது. அது இருந்ததா? 658 01:12:39,547 --> 01:12:42,842 நீங்கள் அந்தக் கதையைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ஒரு வாரம், அது ஒவ்வொரு முறையும் மாறும். 659 01:12:43,051 --> 01:12:45,470 - செதில்கள் அல்லது தோல்? - தோல். 660 01:12:45,679 --> 01:12:47,097 உங்கள் ஆர்வம் என்ன, ஜாக்? 661 01:12:47,305 --> 01:12:48,515 - ஆர்வமா? - ஏய். 662 01:12:48,723 --> 01:12:50,600 இது முதல் பக்க செய்தி. 663 01:12:50,809 --> 01:12:54,145 Aberdeen Argus வாசகர்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும். 664 01:12:54,354 --> 01:12:56,106 இதில் ஒரு வார்த்தை கூட வெளியேறவில்லை. 665 01:12:56,314 --> 01:13:01,361 ஆனால் ஹூகி, போர் முடிந்ததும், சுற்றுலாப் பயணிகள், உல்லாசப் பயணம் இருக்கலாம். 666 01:13:01,569 --> 01:13:04,322 இது எங்கள் லோச் நெஸ்ஸை வைக்கலாம் வரைபடத்தில். 667 01:13:04,531 --> 01:13:07,701 நான் அதை வரைபடத்தில் விரும்பவில்லை. விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். 668 01:13:07,909 --> 01:13:11,830 லோச் நெஸ்ஸில் ஒரு அரக்கன் இருந்தால், உலகிற்கு அறிய உரிமை உண்டு. 669 01:13:12,038 --> 01:13:13,665 ஏய். 670 01:13:21,006 --> 01:13:23,008 சரி, இது ஒரு சரியான நாள். 671 01:13:23,216 --> 01:13:25,802 இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை, ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. 672 01:13:26,011 --> 01:13:29,806 இல்லை, நீங்களும் குழந்தைகளும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நாம் செய்யும் முக்கியமான வேலை. 673 01:13:36,229 --> 01:13:40,608 பாலூட்டியாக இருந்தால் தங்க முடியாது ஆறு மணி நேரம் நீருக்கடியில். 674 01:13:40,817 --> 01:13:44,779 பாலூட்டி, என் அர்ஸ். இது ஒரு அசுரன், அது விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். 675 01:13:44,988 --> 01:13:47,949 நீங்கள் தயாராக இருங்கள். இந்த புகைப்படம் நம் அனைவரையும் பணக்காரர்களாக்கும். 676 01:13:48,158 --> 01:13:49,617 ஐயோ, ஐயோ. 677 01:13:51,619 --> 01:13:54,539 சரி, நாங்கள் செய்த முதல் விஷயம் அணுகு சாலையை வெட்ட வேண்டும்... 678 01:13:54,748 --> 01:13:56,624 ... மலை உச்சி வரைக்கும். 679 01:13:56,833 --> 01:13:59,961 இடம் வரை அனைத்து வழி. பார்க்கவா? 680 01:14:00,170 --> 01:14:01,212 ஐயா! 681 01:14:01,421 --> 01:14:05,008 நாங்கள் சிரமப்பட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும் நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து உங்களுக்காக. 682 01:14:05,216 --> 01:14:08,845 ஆனால் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் நான் உங்களுக்கு என்ன காட்ட போகிறேன். 683 01:14:22,108 --> 01:14:26,279 இந்த இடம், வெளிப்படையாக, மூலோபாய ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ... 684 01:14:26,488 --> 01:14:28,281 நீண்ட தூர காட்சிகளுக்கு. 685 01:14:28,490 --> 01:14:32,994 கிழக்கில் மோரே ஃபிர்த், மேற்கில் லோச் லோச்சி. 686 01:14:33,203 --> 01:14:35,413 - இப்போது என்னைப் பின்தொடரவும். - நன்றி. 687 01:14:36,122 --> 01:14:38,249 இப்போது, இதோ அவள்... 688 01:14:38,458 --> 01:14:41,044 ...எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி. 689 01:14:43,630 --> 01:14:45,465 இப்போது, விக்டோரியாவைச் சுடுவதற்கு முன்... 690 01:14:45,674 --> 01:14:47,217 அவளை அப்படித்தான் அழைக்கிறோம். 691 01:14:47,425 --> 01:14:51,137 - எனக்கு நீங்கள் மூவரும் வேண்டும் சுற்றளவில் இங்கே இருக்க வேண்டும். 692 01:14:51,346 --> 01:14:55,392 மற்றும் நீங்கள் மறைக்க விரும்பலாம் காதுகள். அவள் ஒரு நரகத்தில் ஒரு குத்து. 693 01:14:55,600 --> 01:15:00,105 - வா. உங்கள் காதுகளைத் தடுக்கவும். - நாங்கள் லோச் சுடுவோம். 694 01:15:02,899 --> 01:15:05,110 என்ன வகையான ஸ்பிளாஸ் என்று பார்ப்போம் அவள் செய்கிறாள். 695 01:15:10,907 --> 01:15:12,283 சரி, ஆண்களே. வாக்கர். 696 01:15:12,534 --> 01:15:14,995 - லோச்? இல்லை, அவனால் அதைச் செய்ய முடியாது. - பூமியில் என்ன? 697 01:15:15,203 --> 01:15:17,414 நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், அங்கே ஒரு உயிரினம் இருக்கிறது. 698 01:15:17,622 --> 01:15:19,207 ஒரு தண்ணீர் குதிரை. அவர் காயமடையலாம். 699 01:15:22,085 --> 01:15:24,629 என்ன? இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள் அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும். 700 01:15:24,838 --> 01:15:27,132 - இல்லை, கேப்டன் ஹாமில்டன். நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்! - ஆங்கு! ஆங்கு! 701 01:15:27,340 --> 01:15:28,633 நாங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். 702 01:15:28,842 --> 01:15:32,345 அம்மா, தயவுசெய்து கேளுங்கள். அவர் குஞ்சு பொரித்தார் ஒரு முட்டையிலிருந்து. நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். 703 01:15:32,554 --> 01:15:34,264 - அது போதும். - அம்மா, உண்மைதான். 704 01:15:34,472 --> 01:15:36,516 அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார். நீங்கள் நம்ப வேண்டும்... 705 01:15:36,725 --> 01:15:38,518 - இல்லை! நிறுத்து! - நெருப்பு! 706 01:15:39,769 --> 01:15:41,271 நெருப்பு! 707 01:16:02,250 --> 01:16:03,960 மிகவும் நல்லது. 708 01:16:04,627 --> 01:16:06,254 என்ன நடந்தது? 709 01:16:06,463 --> 01:16:09,507 அவர்கள் க்ரூசோவைக் கொன்றார்களா? அது முடிவாக முடியாது. 710 01:16:09,716 --> 01:16:11,468 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 711 01:16:11,676 --> 01:16:14,387 ஆனால் அது முடிவின் தொடக்கமாக இருந்தது. 712 01:16:14,596 --> 01:16:18,016 ஏழை அங்கஸ் அருகில் இருந்தான் அவரது உயிரினத்திற்காக. 713 01:16:18,224 --> 01:16:21,269 அவர் பயங்கரமான சிக்கலில் சிக்கினார். 714 01:16:27,442 --> 01:16:29,819 - இல்லை! வேண்டாம்! - ஏய்! நீ! 715 01:16:30,028 --> 01:16:31,613 - இல்லை! வேண்டாம்! - உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், பையன். 716 01:16:32,072 --> 01:16:34,866 நான் சொன்னேனா இல்லையா அங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?! 717 01:16:35,992 --> 01:16:40,372 ஆங்கு, இது நமக்கான இடம் அல்ல. யாராவது எங்களை வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியுமா? 718 01:16:42,207 --> 01:16:44,542 - நிச்சயமாக. கார்பின். - ஆம், ஐயா. 719 01:16:44,751 --> 01:16:47,087 - கிர்ஸ்டி. - அன்னே. 720 01:16:50,382 --> 01:16:52,801 பையனுக்கு ஒழுக்கம் தேவை அன்னே. 721 01:16:55,095 --> 01:16:59,641 கேப்டன் அனைத்து மரியாதையையும் இழந்தார் அன்று அன்னியின் கண்களில். 722 01:16:59,849 --> 01:17:01,601 சரி, கார்பின். 723 01:17:07,732 --> 01:17:11,611 அந்த உயிரினம் ஒருபோதும் வெளிப்படாது அந்த குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு. புட்டாக்ஸ். 724 01:17:11,820 --> 01:17:15,073 - நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பூச்சிகள்! - ஏய். 725 01:17:15,281 --> 01:17:20,370 மேலும் அவர் ஜோக்கின் திட்டங்களில் ஒரு பெரிய ஓட்டையை ஊதிவிட்டார் புகழுக்காகவும், ஜிம்மியின் அதிர்ஷ்டத்திற்காகவும். 726 01:17:20,578 --> 01:17:22,414 - இடதுபுறம்! - ஜிம்மி மெக்கரி ஒரு மனிதர்... 727 01:17:22,622 --> 01:17:25,750 ... இலகுவாகப் பிரிந்து விடக்கூடாது ஒரு பவுண்டு அல்லது ஒரு பைசாவிலிருந்து. 728 01:17:25,959 --> 01:17:28,670 - வலதுபுறம்! - அவர் அசுரனைப் பார்த்தார்... 729 01:17:28,878 --> 01:17:32,007 ... மேலும் அவர் உறுதியாக இருந்தார் உலகின் மற்ற பகுதிகளும் இதைப் பார்க்க வேண்டும். 730 01:17:32,215 --> 01:17:34,384 - படத்திலிருந்து வெளியேறு. - ஏய், போ! 731 01:17:34,592 --> 01:17:35,760 நீ கிளம்பு. 732 01:17:40,223 --> 01:17:41,641 ஏய். 733 01:17:41,850 --> 01:17:46,104 - எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது. - நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருக்கப் போகிறோம். பணக்காரர். 734 01:17:46,312 --> 01:17:49,858 நீங்கள் இப்போது உள்ளே வரலாம், நீங்கள் முட்டாள்கள். 735 01:17:50,400 --> 01:17:53,153 ஒவ்வொருவருக்கும் சொல்ல ஒரு கதை இருந்தது அசுரனைப் பற்றி. 736 01:17:53,820 --> 01:17:58,533 ஏழை அங்கஸ் தவிர அனைவரும். 737 01:17:58,742 --> 01:18:01,953 அவர் 6 மணிக்கு படுக்கைக்கு அனுப்பப்பட்டார் ஒரு மாதத்திற்கு ஒவ்வொரு இரவும். 738 01:18:02,162 --> 01:18:03,788 அவருடைய கூடி-டூ-ஷூஸ் சகோதரி கூட... 739 01:18:03,997 --> 01:18:07,042 ... அவர்களின் தாயை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை உண்மையின். 740 01:18:07,250 --> 01:18:10,712 மற்றும் யாரும் குரூஸோவை பார்வையிட்டேன்... 741 01:18:10,920 --> 01:18:13,173 ... குண்டுவீச்சிலிருந்து... 742 01:18:13,381 --> 01:18:17,761 ... அந்த அதிர்ஷ்டமான இரவு வரை. 743 01:18:20,388 --> 01:18:21,973 ப்ளிமி, அவ்வளவுதான். 744 01:18:22,182 --> 01:18:24,768 - அது என்ன? - அசுரன். 745 01:18:24,976 --> 01:18:26,853 அதைத்தான் நான் பார்த்தேன். 746 01:18:30,273 --> 01:18:33,276 அது வெளியே இருந்தால், நான் அதைப் பிடிப்பேன். 747 01:18:34,861 --> 01:18:37,280 வேட்டைக்குப் போவோம், சிறுவர்களே. 748 01:18:42,869 --> 01:18:45,038 - அங்கஸ். - கிர்ஸ்டியா? 749 01:18:45,246 --> 01:18:46,665 இது லூயிஸ் ஐடியா. 750 01:18:46,873 --> 01:18:50,877 மம்மியிடம் சொன்னால் நான் உன்னை வெளியே விட்டேன். நான் அதை மறுப்பேன். புரிகிறதா? 751 01:18:56,883 --> 01:18:59,260 இப்போது எல்லோரும் பேசுகிறார்கள் மிருகத்தைப் பார்ப்பது பற்றி. 752 01:18:59,469 --> 01:19:02,430 நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும் சிறப்பாக அல்லது எதையாவது மறைக்க. 753 01:19:08,770 --> 01:19:10,397 குரூஸோ! 754 01:19:10,605 --> 01:19:14,150 குரூஸோ! வா! 755 01:19:21,574 --> 01:19:23,410 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 756 01:19:23,618 --> 01:19:27,247 குரூஸோ! வா! 757 01:19:49,936 --> 01:19:52,480 குரூஸோ! ஈஸி, பையன், நான் தான்! 758 01:19:55,025 --> 01:19:57,610 - லூயிஸ், அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? - அவர் காட்டுக்குப் போய்விட்டார், பையன். 759 01:19:57,819 --> 01:19:59,863 இல்லை. நீங்கள் சொல்வது தவறு. 760 01:20:01,156 --> 01:20:02,574 நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 761 01:20:05,327 --> 01:20:06,411 ஆங்கு, கவனமாக இரு. 762 01:20:16,671 --> 01:20:18,965 எளிதானது, பையன். 763 01:20:19,174 --> 01:20:21,384 நான் உன் நண்பன். 764 01:20:27,557 --> 01:20:28,725 இல்லை, அங்கஸ்! 765 01:20:48,578 --> 01:20:52,624 அவரை காட்டுக்குள் வைப்பது உங்கள் எண்ணம். அது அவருக்கு சிறந்ததாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள். 766 01:20:52,832 --> 01:20:55,210 அது எனக்குத் தெரியாது அவர்கள் அவரைச் சுடுவார்கள். 767 01:20:55,418 --> 01:20:57,629 இது உங்கள் தவறு. 768 01:21:23,029 --> 01:21:24,990 வேலை செய்யுமா? 769 01:21:25,407 --> 01:21:28,743 மென்மையான இடம். கழுத்தின் பின்புறம். 770 01:21:28,952 --> 01:21:31,204 இறந்ததாகக் கருதுங்கள். 771 01:21:44,926 --> 01:21:47,262 அந்த விமானத்தை சுட்டு வீழ்த்தினீர்களா? 772 01:21:47,470 --> 01:21:48,763 என்ன? 773 01:21:48,972 --> 01:21:52,225 நீங்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்த விமானம் நீங்கள் காயப்பட்ட போது. 774 01:21:52,434 --> 01:21:55,228 சரி, இது நான் பெருமை பேசும் விஷயமல்ல. 775 01:21:56,479 --> 01:21:58,064 ஏன் இல்லை? 776 01:22:07,407 --> 01:22:09,659 - குரூசோ. - அங்கஸ். 777 01:22:14,331 --> 01:22:16,082 என்று கேட்கிறீர்களா? 778 01:22:16,583 --> 01:22:18,335 சர்ச்சில் தான். 779 01:22:18,793 --> 01:22:22,172 அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். நல்ல நாய்! 780 01:22:22,380 --> 01:22:26,718 அந்த நாய் தான். எல்லோரிடமும் சொல்வார் க்ரூஸோ எங்கே. 781 01:22:33,600 --> 01:22:38,104 - வார்ம்ஸ்லி, அங்கே. அந்த கோவையில். - நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன். 782 01:23:08,426 --> 01:23:09,594 இயந்திரத்தைக் கொல்லுங்கள். 783 01:23:11,846 --> 01:23:13,515 எங்கே போனான்? 784 01:23:14,391 --> 01:23:16,309 சர்ச்சிலா? 785 01:23:16,559 --> 01:23:18,478 ஐயோ, சர்ச்சில்! 786 01:23:21,523 --> 01:23:24,067 ஒருவேளை அவர் தான் ஒரு முயல் அல்லது எதையாவது துரத்துகிறது. 787 01:23:24,943 --> 01:23:26,236 அது இல்லை. 788 01:23:39,207 --> 01:23:41,668 யாரோ கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! 789 01:23:46,881 --> 01:23:51,386 மேடே! மேடே! நாங்கள் களத்தில் இருக்கிறோம். நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம்! 790 01:23:56,683 --> 01:24:00,061 - அவர் எங்கே? - இதோ, துறைமுகப் பக்கம். 791 01:24:03,898 --> 01:24:06,651 சுடு! சுடு! 792 01:24:08,445 --> 01:24:10,697 படகைத் திருப்புங்கள். 793 01:24:11,489 --> 01:24:13,491 அது எங்கே? அது எங்கே? 794 01:24:49,110 --> 01:24:50,820 ஆனி. 795 01:24:51,905 --> 01:24:53,073 பார், நான்... 796 01:24:54,032 --> 01:24:57,494 நான் இப்படி தொடர விரும்பவில்லை. மலையில் நான் செய்த செயலுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 797 01:24:57,702 --> 01:25:00,246 இல்லை, இல்லை. நாம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 798 01:25:00,455 --> 01:25:04,084 ஆங்கு நடந்துகொண்டிருக்கவே கூடாது அத்தகைய பொருத்தமற்ற பாணியில். 799 01:25:04,292 --> 01:25:06,002 - ஐயா! - நான் செய்கிறேன் ... 800 01:25:06,503 --> 01:25:09,589 ஐயா! லோச்சிலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம். 801 01:25:11,257 --> 01:25:13,093 - என்ன? - நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம், ஐயா. 802 01:25:13,301 --> 01:25:15,178 - எனக்கு ஒரு துணை கொடுங்கள். இதுவாக இருக்கலாம்! - சரி. 803 01:25:15,387 --> 01:25:17,430 - என் ஜீப்பை முன்னால் கொண்டு வா. - ஆம், ஐயா. 804 01:25:17,639 --> 01:25:19,808 நீங்கள் குழந்தைகளை பாதாள அறைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள். வார்ம்ஸ்லே? 805 01:25:20,016 --> 01:25:22,310 கிர்ஸ்டி, அங்கஸ், இப்போது கீழே! 806 01:25:23,520 --> 01:25:25,647 - ஆங்குஸ்... அவர் இங்கே இல்லை. - என்ன? 807 01:25:25,855 --> 01:25:28,858 - அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் சென்றுவிட்டார். - ஓ, கடவுளே. 808 01:25:29,067 --> 01:25:31,486 சீக்கிரம் வா. சீக்கிரம், கீழே. போ, போ, போ. 809 01:25:31,695 --> 01:25:33,154 - இது ஒரு பயிற்சி அல்ல. - ஆம், ஐயா. 810 01:25:33,363 --> 01:25:36,866 க்ளைட், காரை முன்னால் கொண்டு வாருங்கள் உடனடியாக வீட்டின். 811 01:25:37,075 --> 01:25:40,954 - நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது. - அவன் என் மகன். நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயல்கிறீர்கள். 812 01:25:49,754 --> 01:25:51,631 என்னை விட்டு விலகி போ! 813 01:25:52,507 --> 01:25:55,093 போய்விடு. என்னை விட்டு விலகி போ! 814 01:25:58,388 --> 01:26:01,474 கடவுளே. தயவுசெய்து. 815 01:26:03,560 --> 01:26:05,812 இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! 816 01:26:08,273 --> 01:26:12,402 - குரூஸோ! - வேறு வழியில் செல்லுங்கள். திரும்பவும். 817 01:26:12,610 --> 01:26:14,321 தயவுசெய்து! போ. 818 01:26:22,078 --> 01:26:24,998 குரூஸோ! நிறுத்து! அவரை கீழே போடு! 819 01:26:25,415 --> 01:26:28,043 - ஓ, போ! - நிறுத்து! 820 01:26:31,171 --> 01:26:34,049 - குரூஸோ! நிறுத்து! - அங்கஸ், இல்லை! 821 01:26:41,723 --> 01:26:43,016 குரூஸோ! 822 01:26:45,727 --> 01:26:47,145 இல்லை! 823 01:26:52,400 --> 01:26:55,779 - யாரோ! என்னை விட்டு விலகு! உதவி. - க்ரூஸோ? 824 01:27:37,946 --> 01:27:41,616 அங்கஸ்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 825 01:27:41,866 --> 01:27:46,079 வா, பையனே. வா மகனே. வா, அங்கஸ், மூச்சு விடு. 826 01:27:46,621 --> 01:27:48,081 வாருங்கள்! 827 01:27:48,748 --> 01:27:53,378 உன்னிடம் ஏதேனும் மந்திரம் இருந்தால், இதை இந்த பையனுக்கு பயன்படுத்துங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 828 01:27:58,591 --> 01:28:00,468 துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களை அதிக உஷார் நிலையில் வைக்கவும், புரிகிறதா? 829 01:28:00,677 --> 01:28:03,263 எதிரி கப்பலின் எந்த அறிகுறியும், நீங்கள் விருப்பப்படி சுடுகிறீர்கள். 830 01:28:03,471 --> 01:28:06,641 - ஆனால், ஐயா... - இல்லை. நீங்கள் விருப்பப்படி சுடுகிறீர்கள்! 831 01:28:11,062 --> 01:28:14,441 வாருங்கள். வா, பையனே. 832 01:28:14,649 --> 01:28:16,109 வாருங்கள். மூச்சு, அங்கஸ். 833 01:28:16,317 --> 01:28:18,820 வாருங்கள், நல்ல ஸ்காட்டிஷ் காற்றைப் பெறுங்கள் அந்த நுரையீரலில். 834 01:28:19,904 --> 01:28:21,948 என்னுடன் இருங்கள், அங்கஸ். என்னுடன் இருங்கள், பையன். 835 01:28:22,157 --> 01:28:26,411 வாருங்கள். வா, பையனே, மூச்சு விடு. வாருங்கள். 836 01:28:35,545 --> 01:28:38,631 வா, பையனே. வாருங்கள், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 837 01:28:41,176 --> 01:28:45,388 ஏதாவது தெரியுமா? இந்த பழைய பட்டறை நான் மிகவும் மிஸ் பண்ணும் இடம். 838 01:28:47,432 --> 01:28:48,850 எனக்காக நீ பார்த்துக் கொள்வாயா? 839 01:28:54,981 --> 01:28:57,942 நீங்கள் இவற்றில் வளர வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன் நான் திரும்பி வருவதற்குள். 840 01:29:03,073 --> 01:29:05,075 நீங்கள் அவற்றை நன்றாக மெருகூட்டுகிறீர்கள். 841 01:29:14,125 --> 01:29:16,294 எங்களிடம் அது எதுவும் இருக்காது. 842 01:29:16,628 --> 01:29:20,882 நீங்கள் இப்போது வீட்டின் நாயகன். நீங்கள் வலுவாகவும் உறுதியாகவும் இருக்க வேண்டும். 843 01:29:21,424 --> 01:29:24,844 சரி அப்பா. வலுவான மற்றும் உறுதியான. 844 01:29:25,345 --> 01:29:27,597 ஏய். அது என் பையன். 845 01:29:33,395 --> 01:29:36,940 அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். நல்ல பையன். அவ்வளவுதான். 846 01:29:37,649 --> 01:29:39,359 நல்ல பையன். 847 01:29:42,404 --> 01:29:44,030 க்ரூஸோ? 848 01:29:52,038 --> 01:29:54,499 அது ஒரு நல்ல தண்ணீர் குதிரை. 849 01:30:01,464 --> 01:30:03,591 - நன்றி. ஓ, கடவுளே. - கேப்டன் ஹாமில்டன்! 850 01:30:04,175 --> 01:30:05,218 ஆங்கு! 851 01:30:05,427 --> 01:30:07,429 - அவர் நலமாக இருக்கிறார். - அங்கஸ், என்ன நடந்தது? 852 01:30:07,637 --> 01:30:09,431 - நீங்கள் அதை கொல்ல வேண்டும். - என்ன நடக்கிறது? 853 01:30:09,639 --> 01:30:12,559 - நான் க்ரூசோவைக் காப்பாற்ற மட்டுமே முயன்றேன். - யார் க்ரூஸோ? 854 01:30:12,809 --> 01:30:15,478 - நான் சொன்னால் நம்பமாட்டேன். - இது ஒரு கடல் அசுரன். 855 01:30:15,687 --> 01:30:16,730 அங்கே தான் இருந்தது... 856 01:30:16,938 --> 01:30:20,025 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அவன் அங்கே தான் இருந்தான். 857 01:30:21,818 --> 01:30:26,114 கடல் அரக்கனா? என்னிடம் சொல்கிறாயா இது ஒரு கடல் அரக்கனைப் பற்றியதா? 858 01:30:27,949 --> 01:30:29,242 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 859 01:30:30,201 --> 01:30:33,663 எல்லோருக்கும் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?! கடல் அரக்கனா? 860 01:30:35,749 --> 01:30:37,500 அசுரன் இல்லை. 861 01:30:37,709 --> 01:30:39,919 நீ தான் இருக்கிறாய் உன் இரத்தம் தோய்ந்த துப்பாக்கியால்! 862 01:30:41,212 --> 01:30:42,756 மற்றும் நீங்கள். 863 01:30:42,964 --> 01:30:47,427 கதைகளால் தலையை நிரப்புகிறார் கடல் உயிரினங்கள் மற்றும் மந்திரம்? 864 01:30:47,969 --> 01:30:51,890 அசுரன் இல்லை. மற்றும் மந்திரம் இல்லை. 865 01:30:52,349 --> 01:30:55,143 - அம்மா... - இருக்கிறது... 866 01:30:57,145 --> 01:31:01,566 இந்த யுத்தமும் மரணமும் தான் இருக்கிறது... 867 01:31:02,233 --> 01:31:04,694 மேலும் மக்கள் பைத்தியமாக நடந்து கொள்கிறார்கள். 868 01:31:06,112 --> 01:31:08,490 எல்லோருக்கும் என்ன குறை? 869 01:31:36,101 --> 01:31:37,352 அங்கஸ்? 870 01:31:37,560 --> 01:31:40,897 - ஆம், அம்மா. நான் சொல்ல முயற்சித்தேன். - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். 871 01:31:41,106 --> 01:31:44,776 அவர் பெயர் க்ரூஸோ. நான் அவனை வளர்த்தேன், ஒரு முட்டையிலிருந்து சரியாக. 872 01:31:44,985 --> 01:31:46,319 ஆங்கு, கவனமாக இரு! 873 01:31:46,528 --> 01:31:50,156 பரவாயில்லை. அவன் என் நண்பன். அவர் உண்மையிலேயே அமைதியானவர். 874 01:31:50,365 --> 01:31:54,035 அவர் நிம்மதியாக இல்லை சார். திண்ணம் என்னை சாப்பிட முயன்றது. 875 01:32:04,462 --> 01:32:06,381 குரூஸோ! இங்கிருந்து வெளியேறு! 876 01:32:07,799 --> 01:32:09,092 குரூசோ, வா! 877 01:32:10,635 --> 01:32:11,678 குரூஸோ! 878 01:32:13,221 --> 01:32:17,183 - ஓ, கடவுளே. - க்ரூஸோ, வா! 879 01:32:17,600 --> 01:32:19,019 நல்ல பையன். 880 01:32:19,227 --> 01:32:21,855 - வா. இங்கே. - இல்லை! 881 01:32:23,565 --> 01:32:24,566 ஆங்கு! 882 01:32:25,900 --> 01:32:28,486 ஆங்கு! ஆங்கு! 883 01:32:43,126 --> 01:32:46,338 வேகமாக, க்ரூஸோ! நாம் வலைக்கு வர வேண்டும்! 884 01:32:48,923 --> 01:32:51,092 கடல். அவர் முயற்சி செய்கிறார் க்ரூஸோவை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 885 01:32:51,301 --> 01:32:53,428 விக்டோரியா பேஸ், உள்ளே வா. 886 01:32:54,262 --> 01:32:57,098 விக்டோரியா பேஸ், உள்ளே வா. 887 01:32:57,474 --> 01:32:59,809 நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும். 888 01:33:00,018 --> 01:33:03,188 அனைத்து ரேடியோக்களும் செயலிழந்துள்ளன. நாம் வலைக்கு வர வேண்டும். 889 01:33:09,235 --> 01:33:12,072 எல்லா வெடிமருந்துகளும் இங்கே உள்ளன. இரட்டை மீது! 890 01:33:14,240 --> 01:33:16,117 உதவி! 891 01:33:17,994 --> 01:33:19,829 இல்லை! இல்லை 892 01:33:26,336 --> 01:33:28,380 நீங்கள் ராயல் கடற்படையில் இருந்தீர்கள். அது சரியா? 893 01:33:28,588 --> 01:33:31,007 - ஐயா, ஐயா. - இந்த தொட்டியை உங்களால் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 894 01:33:44,270 --> 01:33:48,900 சேனலைப் பார்க்கிறேன். இப்போது கடலுக்குச் செல்லுங்கள், பையன், உன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக. 895 01:34:06,501 --> 01:34:09,254 - வாருங்கள், அதை நகர்த்திக் கொண்டே இருங்கள். - நான் ஏதோ பார்க்கிறேன். 896 01:34:09,921 --> 01:34:14,718 மழை பெய்வதால் வெளியேற முடியாது தெளிவாக. இது ஒரு பெரிஸ்கோப் போல் தெரிகிறது. 897 01:34:15,719 --> 01:34:20,598 நல்ல கடவுளே, அது. ஒரு ஜெர்மன் துணை. தீக்கு தயாராகுங்கள். 898 01:34:28,023 --> 01:34:29,774 நெருப்பு! 899 01:34:33,361 --> 01:34:37,115 கீழே போ, க்ரூசோ. நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்! 900 01:34:59,637 --> 01:35:00,680 - அங்கே! - எங்கே? 901 01:35:00,889 --> 01:35:03,850 - அங்கே! நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா? - என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. 902 01:35:10,273 --> 01:35:11,566 - ராப்! சூழ்நிலை அறிக்கை? - ஐயா. 903 01:35:11,775 --> 01:35:14,778 எங்கள் சொந்த டார்பிடோ படகுகளில் ஒன்று இலக்கைப் பின்தொடர்வதில் உள்ளது. 904 01:35:14,986 --> 01:35:19,032 அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்களை விடாதீர்கள் கடலுக்குச் செல்லுங்கள். வலைகளை உயர்த்துங்கள்! 905 01:35:35,340 --> 01:35:37,801 வேகமாக, க்ரூஸோ! 906 01:35:42,430 --> 01:35:44,599 போ, க்ரூசோ! போ! 907 01:36:23,430 --> 01:36:25,181 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 908 01:36:26,433 --> 01:36:29,060 - ஆங்கு! - இங்கே! 909 01:36:29,269 --> 01:36:30,603 ஆங்கு! 910 01:36:30,812 --> 01:36:34,566 - அவரை விடுங்கள்! - அவர் சொன்னபடி செய்! 911 01:36:34,774 --> 01:36:36,693 போ, பையன்! 912 01:36:37,986 --> 01:36:40,447 ஆங்கு, அவனை விடு! 913 01:36:41,072 --> 01:36:43,116 விடு, ஆங்கு! 914 01:36:43,700 --> 01:36:45,702 விடு! 915 01:36:48,371 --> 01:36:51,291 எனக்கு கிடைத்த சிறந்த நண்பர் நீங்கள். 916 01:37:03,678 --> 01:37:06,181 நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன். 917 01:37:30,205 --> 01:37:35,502 இல்லை, க்ரூஸோ! நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது! லோச்சில் போய் ஒளிந்துகொள். 918 01:37:36,670 --> 01:37:38,672 குரூசோ, போ! 919 01:37:40,340 --> 01:37:43,677 நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா, முட்டாள்! நான் சொன்னபடி செய். 920 01:37:43,927 --> 01:37:44,928 போ! 921 01:37:55,897 --> 01:37:57,732 வாருங்கள்! 922 01:37:59,651 --> 01:38:01,736 - வா, அங்கஸ். - நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறீர்கள். 923 01:38:02,570 --> 01:38:03,947 - வா. - வா, பையன். 924 01:38:05,865 --> 01:38:08,493 இப்போது உங்கள் கையைக் கொடுங்கள். உன் கையைக் கொடு, பையன். வாருங்கள். 925 01:38:08,702 --> 01:38:10,662 அவரைப் படகில் ஏற்றுங்கள். 926 01:38:11,413 --> 01:38:13,707 அவ்வளவுதான். நல்ல பையன். 927 01:38:15,583 --> 01:38:18,378 அவர் எங்கே? அவன் எங்கே போனான்? 928 01:38:25,927 --> 01:38:27,012 அவர் இருக்கிறார்! 929 01:38:42,485 --> 01:38:44,612 - அவர் வலையில் குதிக்கப் போகிறார்! - இது மிக அதிகம்! 930 01:38:44,821 --> 01:38:46,740 அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார். 931 01:39:22,776 --> 01:39:27,072 நீ செய்தாய், க்ரூசோ! நல்லது, பையன்! 932 01:40:09,656 --> 01:40:12,951 அவர் திரும்பி வரமாட்டார், இல்லையா? 933 01:40:14,828 --> 01:40:17,914 அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சொந்தமாக, அன்பே. 934 01:40:18,873 --> 01:40:22,085 க்ரூஸோ அல்ல. நான் சொன்னது... 935 01:40:23,086 --> 01:40:24,796 ...அப்பா. 936 01:40:30,635 --> 01:40:33,638 இல்லை, அன்பு. அவன் மாட்டான். 937 01:40:42,397 --> 01:40:44,983 - பார்! பார், அங்கஸ்! இங்கே மேலே. - இங்கே மேலே! 938 01:40:45,191 --> 01:40:46,860 - நீங்கள் சீக்கிரம் வர வேண்டும். - பார்! 939 01:40:47,068 --> 01:40:48,320 சீக்கிரம் வா. 940 01:41:34,157 --> 01:41:37,077 சிலர் உயிரினம் என்கிறார்கள் அவ்வப்போது வரும்... 941 01:41:37,285 --> 01:41:39,412 ... அவனுடைய நண்பனைத் தேடுகிறான். 942 01:41:39,663 --> 01:41:42,957 சிலர் பார்த்ததாக கூறுகின்றனர் பல ஆண்டுகளாக. 943 01:41:43,166 --> 01:41:47,921 ஆனால் பையன் அதை மீண்டும் பார்க்கவில்லை. 944 01:41:50,423 --> 01:41:52,342 அருமையான கதை அது. 945 01:41:52,550 --> 01:41:56,554 ஏய். மற்றும் அனைத்து உண்மை, ஒவ்வொரு வார்த்தையும். 946 01:41:57,055 --> 01:41:58,723 நன்றி... 947 01:41:59,474 --> 01:42:01,351 அங்கஸ். 948 01:42:01,726 --> 01:42:04,229 Angus MacMorrow என்பது பெயர். 949 01:42:05,855 --> 01:42:08,108 அவர் மிகவும் இனிமையாக இருந்தார். அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும். 950 01:42:08,316 --> 01:42:11,069 - இது ஒரு சிறந்த கதை, ஆனால் அது உண்மையல்ல. - நீங்கள் மிகவும் இழிந்தவர். 951 01:42:11,277 --> 01:42:12,821 வில்லியமா? 952 01:42:13,780 --> 01:42:15,615 வில்லியம்! 953 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 வில்லியம்! 954 01:42:25,667 --> 01:42:26,960 வில்லியம்... 955 01:42:27,168 --> 01:42:29,421 ...நீ எங்கே இருக்கிறாய்?